Best of My Love 2009 Video Remix (DH)

Junio 30, 2009 on 4:26 pm | In DESCARGAS VIDEO | Comments Off

Olivia Newton-John visitó etnia Shipibo Konibo en Ucayali

Junio 23, 2009 on 5:24 pm | In z SIN CATEGORIA | Comments Off

Q´orianka Kilcher no es la única estrella de Hollywood que se preocupa por los nativos del Perú. La actriz y cantante Olivia Newton-John también estuvo por nuestro país y visitó el pueblo Shipibo Konibo en Ucayali.

La australiana llegó a dicha ciudad de la Selva junto a su esposo John Easterling e hizo un llamado a la paz por los sucesos en Bagua y a la protección del medioambiente en la inauguración de un congreso organizado por la etnia.

Glorioso Castro Martínez, presidente de la comisión organizadora de dicho congreso, comentó a RPP.com.pe que la actriz llegó a Yarinacocha en Ucayali el viernes pasado a las 5 de la mañana para conocer la comunidad.
“Ella quería compartir con las mujeres y con los ancianos y nos pidió una ceremonia con danzas y cantos shipibos”, comentó Glorioso.

Su visita coincidió con el I Congreso Interregional Pueblo Indígena Shipibo Konibo que se realizó el último sábado, pero solo participó en la inauguración porque ella y su esposo tenían previsto continuar con su viaje por el Perú.

“Participó en la ceremonia inaugural del congreso y fue nombrada “embajadora de cultural y del medio ambiente”. Se mostró preocupada por la conservación de la naturaleza y se solidarizó por los hermanos caídos en Bagua. También nos regaló un canto de su repertorio”, indicó.

Glorioso manifestó que conoce al esposo de Olivia desde hace algún tiempo porque, según diijo, a John le gusta visitar comunidades nativas.

El miembro de la etnia Shipibo Konibo, además, contó que la pareja le confesó que vinieron al país para celebrar su primer aniversario de casados en el Cusco, ciudad donde el año pasado la recordada Sandy de “Grease” se casó con John en una ceremonia íntima. También en esa ocasión la visita de la artista pasó desapercibida.

Fuente: http://www.rpp.com.pe

Olivia Apoya a Indígenas Peruanos

Junio 22, 2009 on 5:16 pm | In NOTICIAS | Comments Off

Olivia Newton-John habría estado en Ucayali este fin de semana de incógnito

La actriz acudió a un congreso de comunidades nativas, donde fue declarada “embajadora cultural”, según los organizadores

.- La cantante y actriz australiana Olivia Newton-John (“Grease”) fue declarada “embajadora cultural y del medio ambiente” de las comunidades indígenas de la selva peruana en un congreso de la etnia Shipibo Konibo, informó hoy el presidente de la comisión organizadora de ese evento, Glorioso Castro Martínez.

Castro Martínez dijo que Newton-John, quien llegó prácticamente de incógnito al departamento selvático Ucayali, donde se desarrolló el Congreso, ha mostrado “gran preocupación por los problemas de los indígenas” peruanos.

“Ella desde su país se comunicó con nosotros para solidarizarse y asegurar su presencia en el congreso”, realizado el fin de semana en la ciudad de Pucallpa, capital de Ucayali, señaló el dirigente.

Newton-John, de 60 años, interpretó una canción y recibió el saludo de los asistentes al congreso, en el que los indígenas se comprometieron a impulsar la unidad de los pueblos amazónicos y defender la selva peruana “para las futuras generaciones”.

La presencia de la “Sandy” de “Grease”, quien ya había estado en ocasiones anteriores en el Perú, había pasado inadvertida.

Fuente: http://www.elcomercio.com.pe

Olivia en el Mercurio de Chile

Junio 22, 2009 on 5:04 pm | In NOTICIAS | Comments Off

Gracias a Cristian H. de Santiago, Chile

Abril 17, 2009 on 9:21 am | In DESCARGAS VIDEO | Comments Off

Gaia Videos

Abril 15, 2009 on 3:45 pm | In DESCARGAS VIDEO | Comments Off

¿Qué Fue de Olivia Newton-John?

Marzo 26, 2009 on 10:21 am | In BIOGRAFIA | Comments Off

Nació el 26 de septiembre de 1948 en Inglaterra (G.B.).

Es hija de madre alemana y padre británico. Cuando tenía 5 años se trasladó a Australia con su familia, ya que a su padre le ofrecieron un trabajo como profesor en una universidad de Merlbourne. Su hermana es la actriz Rhona Newton-John.

Tras cursar sus estudios en el instituto, decidió que su verdadera vocación era ser cantante. En 1965 ganó un concurso de talentos cuyo premio fue un viaje a Inglaterra para grabar un disco, aunque este trabajo nunca se llevó a cabo.

Con la intención de no rendirse, se instaló en Inglaterra y formó un dúo con la cantante Pat Carroll, llamado “Pat and Olivia”, actuando en diversos clubs hasta 1969.

En 1970 logró ser seleccionada para formar parte del grupo “Tomorrow”, con el que grabó un único disco y participó en una película de mismo nombre.

En 1972 el cantante Cliff Richards la seleccionó para colaborar en su programa televisivo “It’s Cliff Richards”, que resultó ser su carta de presentación y donde destacó por su voz y su angelical belleza rubia.

Luego realizó varios álbums: “Olivia” (1972) y “Music Makes My Day” (1973), siendo su primer éxito el single “If Not For You”, una versión de un tema de Bob Dylan.

En 1974 alcanzó su mayor éxito con el disco “Let Me Be There”, llegando a entrar en el número 6 de las listas norteamericanas. Ese año participó en el Festival de Eurovisión representando a Gran Bretaña con la canción “Long Live Love”, aunque los ganadores fueron el grupo sueco ABBA, con su hit “Waterloo”.

En 1975 se marchó a Estados Unidos donde grabó su siguiente y exitoso trabajo “Have You Never Been Mellow”. A finales de los 70 prosiguió su trayectoria con nuevos discos como “Don’t Stop Belivin’” y “Come On Over” (ambos de 1976) y “Making A Good Thing Better” (1977).

En 1978 llegó su salto a la gran pantalla al ser elegida para el papel de la ingenua (o no tanto) Sandy Olsson en el musical “Grease” de Randall Kleiser, formando pareja con John Travolta. La película fue un éxito a nivel mundial y la banda sonora fue record de ventas gracias a temas como “You are the One I that One”, “Summer Lovin’” o la balada “Hopelessly Devoted to You”.

Posteriormente tratando de convertirla en una estrella cinematográfica, fabricaron varios vehículos para su lucimiento como el demencial musical “Xanadú” (1980), junto a Michael Beck y el veterano Gene Kelly. Aunque el tema central que daba título al film fue un éxito de ventas, la película tuvo pésimas críticas (contaba con algunos de los números musicales más horteras que se recuerdan) y además no alcanzó el éxito esperado. Durante el año de estreno de este film también grabó el tema “In Cant Help It” junto al ya fallecido Andy Gibb.

En 1982 logró un nuevo hit musical con el álbum “Physical”, del que se extrajo el single de mismo nombre, una horrible pero pegadiza canción pop que se apuntaba a la moda del culto al cuerpo, de la que se vendieron dos millones de copias.

Se unió de nuevo a John Travolta en la comedia romántica “Tal para cual” (1983), pero ni por asomo lograron repetir el éxito de “Grease”.

En 1984 realizó un dueto con Barry Gibb interpretando el tema “Face to Face”. Ese mismo año se casó con Matt Lattanzi, con quien tuvo una hija llamada Chloe, nacida en 1986.

En vista de que su carrera cinematográfica no cuajaba decidió proseguir en la música con los albums “Soul Kiss” (1985) y “Warm And Tender” (1989), que no funcionaron nada bien.

A finales de los 80 lanzó una marca de ropa llamada “Kaloa Blue”, que la llevó a la bancarrota en 1992, además ese año le fue diagnosticado un cáncer que logró vencer un año más tarde.

En 1995 se divorció de Matt Lattanzi, regresó a Australia y siguió trabajando. Se recuperó económicamente gracias a la publicidad, además intervino como actriz en el telefilm “Romance en Navidad” (1995) y apareció como actriz invitada en 3 episodios de la serie “La saga de los McGregor”. En 1996 participó en el drama norteamericano “Fiesta de despedida”, dirigido por Randall Kleiser y protagonizado por Eric Roberts, que tenía el tema del SIDA como telón de fondo.

En 1998 grabó un nuevo disco titulado “Back With A Heart” y promocionó junto a John Travolta el reestreno cinematográfico de “Grease”, que cumplió su 20 aniversario.

En 2000 cantó el tema “Dare to Dream” en la ceremonia de clausura de Los Juegos Olímpicos de Sydney. Dos años más tarde sacó otro trabajo discográfico llamado “Gaia”. Sus últimas interpretaciones como actriz han sido en la producción independiente “Sordid Life” (2001) y en el telefilm “The WildeGirls” (2002). Entre su últimos álbumes figuran “Indigo: Women Show” (2004), “Stronger than Before” (2005) y “Grace and Gratitude” (2006).

Fuente: http://quefuede.lacoctelera.net/post/2005/10/19/olivia-newton-john

Hay 179 comentarios sobre este artículo en ese sitio.

Destaco el siguiente:

Farut -C.R- dijo

Rescato de este comentario que los artistas primero que nada son vulnerables seres humanos, que como todo el mundo toman buenas o malas decisiones y sus vidas personales tienen que afrontar situaciones bastante difíciles a veces.
Aunque el apogeo de su vida artística estuvo especialmente en los años setentas y ochentas, me parece que olvidaste mencionar que gran parte de su éxito tiene que ver con su amigo y compositor John Farrar quien hasta hoy aparece en sus producciones y quien ha hecho, a mi juicio muchas de las mejores canciones para Olivia.
Comparto la apreciación de que el cine no exploró lo mejor de sus condiciones y quizás se deba a que se quedó encasillada como Sandy –entre ingenua y deseosa de revelarse-y eso limitó sus roles. En otros roles ella se torna algo fría, mientras que los roles de fantasía le sientan mejor.
En cuanto a su carrera musical que fue lo que la hizo destacar, así como tiene canciones con letras ligeras, hay canciones que nos dicen un poco del momento que viven nuestros cantantes. En lo particular me encanta su voz e interpretación, cosa que ha logrado mantener con los años. Prueba de ello en su CD: Back with a Heart, 1998 contiene temas como Precious Love, Under my Skin, Love is a gift y Don´t say That, donde ella es coautora también; en la Ceremonia de Apertura de las Olimpiadas del 2000, donde interpretó Dare To Dream y finalmente el tema Part of your World, uno de los temas de la Película la Sirenita de Walt Disney, donde ella demuestra su preciosa voz.
Su vida personal ha tenido altibajos especialmente es lo que fue su relación de pareja y su salud, sin embargo también a apoyado causas orientadas a la protección de la ecología y ha intervenido en algunos programas de televisión al respecto.
Presentó algunos conciertos durante el 2004 y por lo que he leído su hija es también cantante, cosa normal viniendo de una familia de artistas.
Muchas veces la diferencia la marcan los managers, pero sin lugar a dudas, Olivia Newton-John tiene un sitio en la historia musical, por que, como otros artistas “ ha cautivado con sus interpretaciones desde una y hasta cuatro generaciones, ha conseguido el estatus de leyenda quizá por imponer records de ventas, por sus ascendentes trayectorias , por su renovación musical o simplemente por permanecer vigentes en la memoria de la gente”(CD: Legend, EMI, 1998).
Como vemos esta artista ha desarrollado otras facetas de su vida y sigue compartiendo su arte con todos nosotros…

Farut C.R.

Letras de la Banda Sonora Original de “TAL PARA CUAL”

Marzo 24, 2009 on 5:36 pm | In LETRAS DE CANCIONES | Comments Off

TWO OF A KIND Original Soundtrack Lyrics – Olivia Newton-John (1983)

Letras de la Banda Sonora Original de “TAL PARA CUAL” – Olivia Newton-John (1983)

Twist of Fate - Olivia Newton-John

(Kipner/Becket)

Do we deserve a second chance?
How did we fall into this circumstance?
We weren’t so straight and narrow
This is much more than we deserve

A higher voice has called the tune
Two hearts that lost the beat will now resume
The gift of life extension
By divine intervention

It’s gotta be a strange twist of fate
Telling me that Heaven can wait
Telling me to get it right this time
Life doesn’t mean a thing
Without the love you bring
Love is what we’ve found
The second time around

Don’t understand what’s going on
Woke up this morning, all the hurt was gone
This is a new beginning
I’m back in the land of the living

It’s gotta be a strange twist of fate
Telling me that Heaven can wait
Telling me to get it right this time
Life doesn’t mean a thing
Without the love you bring
Love is what we’ve found
The second time around

Jugada del Destino - Olivia Newton-John

¿Nos merecemos una segunda oportunidad?
¿Cómo hemos llegado a esta circunstancia?
No éramos tan rectos e intolerantes
Esto es mucho más de lo que nos merecemos
Una voz superior ha tenido el control
Dos corazones que perdieron el ritmo ahora continuarán
El regalo de extensión de vida
Por intervención divina
Va a ser una extraña jugada del destino
Diciéndome que el cielo puede esperar
Diciéndome que lo haga bien esta vez
La vida no significa nada
Sin amor que brindar
Amor es lo que hemos encontrado
Por segunda vez
No entiendo lo que está pasando
Me desperté en la mañana, todas las heridas habían desaparecido
Este es un nuevo comienzo
Estoy nuevamente en la tierra de los vivos
Va a ser una extraña jugada del destino
Diciéndome que el cielo puede esperar
Diciéndome que lo haga bien esta vez
La vida no significa nada
Sin amor que brindar
Amor es lo que hemos encontrado
Por segunda vez

________________________________________

Take a Chance - Olivia Newton-John & John Travolta

(Foster/Lukather/Newton-John)

Could it be we’re the perfect pair?
Have it all if we’d only dare
I have dreamed of a night like this
Maybe you will end my loneliness

Meeting you was a dangerous thing
Can’t control what is happening
Stood my ground, didn’t run away
Trying hard to hide that I’m so afraid

Take a chance, take a chance
Shall I take another chance on love?
Take a chance, take a chance
Shall I take another chance on love?
When it feels so right
That I’m safe and warm inside
Take a chance and fall tonight

Guess my heart’s on the borderline
Couldn’t stand it not to work this time
It’s hard to fight when it feels so good
If there’s something, don’t you think that we should

Take a chance, take a chance
Shall I take another chance on love?
Take a chance, take a chance
Shall I take another chance on love?
When it feels so right
That I’m safe and warm inside
Take a chance and fall tonight

Arriésgate - Olivia Newton-John y John Travolta

¿Acaso podría ser que somos la pareja perfecta?
Tendríamos todo si sólo nos atreviéramos
He soñado con una noche como ésta
Quizás tú acabarás con mi soledad
Conocerte fue peligroso
No puedo controlar lo que sucede
No me moví, no me arranqué
Intento ocultar que tengo miedo
Arriésgate, arriésgate
¿Me arriesgo de nuevo por amor?

Arriésgate, arriésgate
¿Me arriesgo de nuevo por amor?
Cuando se siente tan bien
Estar seguro y cómodo
Arriésgate y enamórate esta noche
Supongo que mi corazón está al límite
No podría soportar que no funcione esta vez
Resulta difícil luchar contra esto si se siente tan bien
Si hay algo, acaso no crees que deberíamos arriesgarnos
Arriésgate, arriésgate
¿Me arriesgo de nuevo por amor?
Arriésgate, arriésgate
¿Me arriesgo de nuevo por amor?
Cuando se siente tan bien
Estar seguro y cómodo
Arriésgate y enamórate esta noche.
________________________________________

Shaking You - Olivia Newton-John

(Gordon/Foster/Keane)

Why do I have to care for you?
When I should have known to stay away
Why was I there for you?

I don’t know how I lost my touch
I never believed that I could ever want
Somebody’s love so much

Time can shake me loose from the blues
But who would know I’d be this slow shaking you

I don’t know what I’m looking for
I just let the arrows go and hope I find what I am shooting for

So don’t say that you’ll be there for me
If you don’t care for me, I’ll be gone
‘Cause I don’t have the strength to be this strong
Who knew that I’d take so long shaking you

Now I’m waiting to hit the ground
I’m painting my love for you in corners I know how to get around

Time can shake me loose from the blues
But who would know I’d be this slow shaking you

I don’t know what I’m looking for
I just let the arrows go and hope I find what I am shooting for

Conmoviéndote - Olivia Newton-John

¿Por qué tengo que quererte?
Cuando debería haberme alejado
¿Por qué estaba allí por ti?
No sé cómo ya no atino
Nunca creí que alguna vez desearía
Tanto el amor de alguien
El tiempo puede quitarme la tristeza
Pero quién sabría que sería tan lenta conmoviéndote
No sé que busco
Simplemente lanzo las flechas y espero dar en el blanco
Así que no digas que puedo contar contigo
Si no me quieres, me alejaré
Porque no tengo las fuerzas para soportarlo
A quién se le hubiera ocurrido que me demoraría tanto en conmoverte
Ahora espero superarlo
Pinto mi amor por ti en los lugares que conozco como llegar
El tiempo puede quitarme la tristeza
Pero quién sabría que sería tan lenta conmoviéndote
No sé que busco
Simplemente lanzo las flechas y espero dar en el blanco
________________________________________

(Livin’ in) Desperate Times - Olivia Newton-John

(Tom Snow/Barry Alfonso)

Never thought it would be so rough
And I wonder if I have enough
To keep from breaking down
No mercy in this town

Every day is just another test
Seems I’m always second best
But you learn along the way
That’s the price you have to pay

I try to stay defiant, be tough and self-reliant
Though I get tired to the bone
Love is just a wish I keep inside
How’s it gonna help me to survive?
Looks like I’m in this fight alone

And I’m livin’ in desperate times
Being alive’s my only crime
Don’t care what I have to do
I’ll find some way to make it through
Oh, and I’m livin’ in desperate times
And it’s too late to change my mind
Till these desperate times are done, gonna run
Watch me run

Innocents get taken in
By the promise of an easy win
They start off so naive
So eager to believe
But the glitter of the city lights
Only covers up a lonely night
Of strangers slamming doors
You’re hungry and ignored

I’ve faced the competition
I’ve made the hard decisions
Will it be worth it in the end?
Taking any chance that comes along
Getting hard to tell what’s right or wrong
I only wish I had a friend

And I’m livin’ in desperate times
Being alive’s my only crime
Don’t care what I have to do
I’ll find some way to make it through
Oh, and I’m livin’ in desperate times
And it’s too late to change my mind
Till these desperate times are done, gonna run
Watch me run

(Vivo en) Tiempos Difíciles - Olivia Newton-John

Nunca pensé que sería tan difícil
Y me pregunto si tengo la suficiente fuerza
Para no derrumbarme
En esta ciudad no hay piedad
Cada día es otra prueba
Parece que siempre quedo en segundo lugar
Pero uno aprende en el camino
Ése es el precio que hay que pagar
Trato de estar desafiante, ser fuerte y tener confianza en mí misma
Aunque quede rendida
El amor es sólo un deseo que uno se guarda en su interior
¿Cómo me va a ayudar a sobrevivir?
Parece que estoy sola en esta lucha
Y vivo en tiempos difíciles
Estar viva es mi único delito
No me importa lo que tenga que hacer
Encontraré alguna forma de sobrevivir
Oh, y vivo en tiempos difíciles
Y es demasiado tarde para cambiar de parecer
Hasta que terminen estos tiempos difíciles, voy a correr
Mírame correr
Se engaña a los inocentes
Con promesas de ganancias fáciles
Parten tan ingenuos
Con tantos deseos de creer
Pero el brillo de las luces de la ciudad
Sólo oculta una noche solitaria
De extraños dando portazos
Tienes hambre y no te toman en cuenta
He enfrentado la competencia
He tomado decisiones difíciles
¿Valdrá la pena al final?
Arriesgarse
Se vuelve difícil decir qué es lo correcto o lo incorrecto
Ojalá tuviera un amigo
Y vivo en tiempos difíciles
Estar viva es mi único delito
No me importa lo que tenga que hacer
Encontraré alguna forma de sobrevivir
Oh, y vivo en tiempos difíciles
Y es demasiado tarde para cambiar de parecer
Hasta que terminen estos tiempos difíciles, voy a correr
Mírame correr

Traducción: Mike NJ

Beautiful Thing

Marzo 23, 2009 on 4:24 pm | In LETRAS DE CANCIONES | Comments Off

Beautiful Thing - Belinda Emmett

Algo Hermoso - Belinda Emmett

(Written byBelinda Emmett/Phil Buckle/ Susie Ahern)

(Letra de Belinda Emmett, Phil Buckle y Susie Ahern)

Treadin’ water, killin’ time
Me estuve manteniendo a flote y matando el tiempo

Inspiration, hard to find
La inspiración que es difícil de encontrar

Never noticed, the symphony
Nunca presté atención a la sinfonía

And the music’s playing
Y se escucha la música

Just for me
Sólo para mí

Precious momento
Un momento precioso

Time stood still
El tiempo se detuvo
And it feels like so long since I felt
Y parece que ha pasado tanto tiempo desde que sentí

The sun on my face
El sol en la cara

Why did it take so long
¿Por qué pasó tanto tiempo?

To find this place
Para encontrar este lugar

If it were not for this
Si no fuera por esto

I’d never have known or felt
Nunca habría conocido ni sentido

Such a beautiful thing
Algo tan hermoso
And all I ever wanted seems so shallow
Y todo lo que alguna vez deseé parece tan superficial

Suddenly I see reality
De repente veo la realidad

And the picture’s coming into focus
Y la visión se aclara

Right in front of me
Justo frente a mí

For just a momento
Sólo por un momento

Time stood still
El tiempo se detuvo
And it feels like so long since I felt
Y parece que ha pasado tanto tiempo desde que sentí

The sun on my face
El sol en la cara

Why did it take so long
¿Por qué pasó tanto tiempo?

To find this place
Para encontrar este lugar

If it were not for this
Si no fuera por esto

I’d never have known or felt
Nunca habría conocido ni sentido

Such a beautiful thing
Algo tan hermoso
Every job in life you gotta dig down low
En cada tarea que hay en la vida tienes que ahondar mucho

Wouldn’t feel so strong but for sorrow
No me sentiría tan fuerte si no fuera por el dolor
And it feels like so long since I felt
Y parece que ha pasado tanto tiempo desde que sentí

The sun on my face
El sol en la cara

Why did it take so long
¿Por qué pasó tanto tiempo?

To find this place
Para encontrar este lugar

If it were not for this
Si no fuera por esto

I’d never have known
Nunca habría conocido ni sentido

Never have known
Nunca habría conocido

Never have known or felt
Nunca habría conocido ni sentido

Such a beautiful thing
Algo tan hermoso
A beautiful thing
Algo hermoso
A beautiful thing
Algo hermoso

Del álbum de Olivia Newton-John y Amigos: A Celebration in Song de 2008

Traducción: Mike NJ

Courageous

Marzo 23, 2009 on 4:01 pm | In LETRAS DE CANCIONES, DESCARGAS VIDEO | Comments Off

COURAGEOUS – Olivia & Melinda Schneider

VALIENTE

Every step is the same
Cada paso es el mismo

Whether in the sunshine or in the rain
Bajo el sol o la lluvia

If you can hold on even through the pain
Si puedes intentar superar el dolor

Show up tomorrow do it all again
Demuéstralo mañana hazlo todo de nuevo

You’ll have better luck
Tendrás mejor suerte

Better luck
Mejor suerte

You are you are courageous
Eres eres valiente

Walk on Walk on
Sigue adelante Sigue adelante

These are the times that can make us courageous and strong
Estos son los tiempos que nos hacen valientes y fuertes

There’s a bigger plan that’s what they say
Existe un plan mayor eso es lo que dicen

But you’ve still got to make it through today
Pero todavía tienes que sobrevivir hoy

You may be feeling scared you want to run away
Puede que sientas miedo y quieras escapar

But if you choose to look fear in the face
Pero si optas por enfrentar el temor

If you choose to look fear in the face
Si optas por enfrentar el temor

You’ll have better luck
Tendrás mejor suerte

Better luck
Mejor suerte

You are you are courageous
Eres eres valiente

Walk on Walk on
Sigue adelante Sigue adelante

These are the times can that make us courageous and Sorong
Estos son los tiempos que nos hacen valientes y fuertes

Life is hard
La vida es difícil

That’s how it goes
Así funciona

You’ve come this far
Has avanzado

You got to know that
Tienes que saber que

You are you are courageous
Eres eres valiente

Walk on Walk on
Sigue adelante Sigue adelante

These are the times that can make us courageous and Sorong
Estos son los tiempos que nos hacen valientes y fuertes

(Música y letra de Melinda Schneider y Ben Cooper)

Del álbum de Olivia Newton-John y Amigos: “A Celebration In Song” de 2008

Traducción: Mike NJ

USUARIOS: