» LETRAS EN ESPAÑOL

Soul Kiss Letras traducidas

Miguel Hidalgo — Mon, 16 Aug 2010 14:32:58 +0000

Soul Kiss – Olivia Newton-John (1985)

Traducción: Mike NJ
Agosto 2010
www.oliviachile.com

Toughen Up Fortalécete
(T. Britten/G. Lyle)

He’s the kind that takes the line of least resistance Él es el tipo de persona que adopta la solución más fácil
In this situation cupid needs assistance En esta situación cupido necesita ayuda
I can tell you this in confidence Te puedo decir esto en confianza
You should learn a little self-defense Deberías aprender un poco de autodefensa

Toughen up Fortalécete
You better believe it Es mejor que lo creas
Toughen up Fortalécete
You’re gonna need to Vas a tener que
Toughen up Fortalecerte
Don’t let him get the best of you No dejes que te saque lo mejor que hay en ti
Toughen up, yeah Fortalécete, claro que sí

What you’re looking for is only wishful thinking Lo que buscas son sólo ilusiones
Word is out all over town whose bell he’s ringing Todo el mundo sabe lo que él hace recordar
Won’t you take a little good advise Acaso no aceptarás un buen consejito
You’re better hiding what you feel inside Es mejor que ocultes tus sentimientos

Don’t let him tell you what to do No dejes que te diga lo que tienes que hacer
To get him running after you Para que te persiga
Pretend you don’t care about the guy Simula que no te importa él
Never let him see you cry Nunca dejes que te vea llorar
If you love him take a tip from me Si lo amas escucha mi consejo
It’s a sensible philosophy Se trata de una filosofía sensata

Toughen up Fortalécete
Enough is enough Basta ya
Toughen up Fortalécete
Show him you’re hot stuff Demuéstrale que eres capaz
Toughen up Fortalécete
Don’t let him get one over you No dejes que te supere
Toughen up, yeah Fortalécete, claro que sí

________________________________________

Soul Kiss Beso a la francesa
(M. Boldenberg)

Soul kiss Beso a la francesa
You left me dreaming Me dejaste soñando
Now I wonder are things just what they seem Ahora me pregunto si las cosas son como parecen
Well, I get down on my knees (and beg you, baby) Bueno, me pongo de rodillas (y te ruego, cariño)
Get down on my knees Me pongo de rodillas

Soul kiss Beso a la francesa
Some nights you get me wondering Algunas noches me dejas dudando
Is this the way ¿Así es?
This is a hunger Es deseo
Well, I get down on my knees (and beg you, baby) Bueno, me pongo de rodillas (y te ruego, cariño)
Get down on my knees Me pongo de rodillas

Somewhere there is a fire burning En algún lugar hay fuego ardiendo
Somewhere inside En algún lugar adentro
Somewhere there is a heart that’s waiting En algún lugar hay un corazón que espera
To take a ride Ir a un viaje
To take the ride to your soul kiss Ir a un viaje hacia tu beso a la francesa

So this is what it has to lead to Así que esto es hacia donde conduce
Take my hand and make me need to Tómame la mano y hazme necesitar
I get down on my knees (and beg you, baby) Me pongo de rodillas (y te ruego, cariño)

Get down on my knees Me pongo de rodillas

Soul kiss Beso a la francesa
You left me hoping Me dejaste anhelando
Now I wonder is the door still open Ahora me pregunto si la puerta sigue abierta
Well, I get down on my knees (and beg you, baby) Bueno, me pongo de rodillas (y te ruego, cariño)

Get down on my knees Me pongo de rodillas

________________________________________

Queen of the Publication Reina de las publicaciones
(J. Farrar/T. Snow/S. Kipner)

Something strange is going on Algo extraño está sucediendo
And you’re in the middle Y estás en el medio
I’ll do anything to solve the riddle Haré cualquier cosa por resolver el acertijo
I’ve got a city editor Tengo un editor de la ciudad
Put me on a deadline Me pone un plazo
If I don’t come through Si no cumplo
I’m on the breadline Estaré en la fila de cesantes

I’ll invade your privacy Invadiré tu privacidad
Please don’t take it personally Por favor, no lo tomes como algo personal

I’m oh so sorry Lo lamento tanto
But the readers got a right to know Pero los lectores tienen derecho a saber
You’re gonna help the circulation grow Vas a ayudar a que aumente la circulación
When I get the story right Cuando consiga la historia correcta
I’ll be queen of the publication Seré la reina de las publicaciones

I’ve got a hidden camera Tengo una cámara oculta
A shadow on your tail Soy tu sombra
And I’m tape recording every detail Y estoy grabando todos los detalles en una cinta
All the walls have ears tonight Todas las paredes tienen oídos esta noche
They’re listening in case you might Escuchan en caso de que
Talk in your sleep Hables mientras duermes

In every supermarket checkout line En todas las filas de supermercados
They’ll be staring at your face Se van a quedar mirándote fijo
Make you a legend in your own time Te harán una leyenda de tu propia época
Give you triple column space Te darán un espacio de tres columnas
When I get the story right Cuando consiga la historia correcta
I’ll be queen Seré la reina
I’ll be queen Seré la reina
I’ll be queen Seré la reina

________________________________________

Emotional Tangle Enredo emocional
(J. Farrar/B. Thorpe)

The moment we met you knew me El momento en que nos conocimos tú me conocías
I felt you melt into me Sentí que te fundiste conmigo
Wrap round my heart and shake me inside Envuelves mi corazón y me conmueves
One simple conversation Una simple conversación
Such gentle communication Una comunicación tan tranquila
Love found a way in and to my surprise El amor encontró el camino y para mi sorpresa

From the emotional angle Desde la perspectiva emocional
We’re in an emotional tangle Estamos en un enredo emocional
And if you feel like I’m feeling Y si sientes lo mismo que yo
It’s love from this angle Se trata de amor desde esta perspectiva
This tangle can never be tight enough Este enredo nunca puede estar lo bastante apretado

Till now it was easy stalling Hasta ahora era fácil evitar el asunto
Feeling but never falling Sentir algo pero nunca enamorarse
I’d always stop before it could start Siempre me detenía antes que pudiera comenzar algo
Love brought our lives together El amor unió nuestras vidas
With a magic that lasts forever Con una magia que dura eternamente
And nothing on earth can tear us apart Y nada en el mundo nos puede separar

I just can’t get enough Para mí no es suficiente
Want you day and night Te quiero día y noche
No taking away my appetite No quedo satisfecha
So spin me in circles Así que hazme girar
Pull me tighter and tighter to you Atráeme hacia ti cada vez más

________________________________________

Culture Shock Choque cultural
(S. Kipner/P. Bliss)

I’ve been trying to tell you He estado tratando de decirte
I’ve been putting it off, putting it off Lo he estado postergando, postergando
Can’t wait any longer Ya no puedo esperar
You’ve been good to me Has sido bueno conmigo
And that only makes it harder Y eso hace más difícil
To say what I gotta say Decir lo que tengo que decir

You gotta know I didn’t plan it Tienes que saber que no lo planié
It was the last thing on my mind Era lo último que tenía en mente
How can you love two people at the same time? ¿Cómo se puede amar a dos personas al mismo tiempo?
Now I don’t wanna lose you Ahora no quiero perderte
But I can’t give him up Pero a él no lo puedo dejar

I know it’s unconventional Sé que es poco convencional
Radical but practical Algo radical pero práctico
Why can’t the three of us live together? ¿Por qué los tres no podemos vivir juntos?
It’s a culture shock Es un choque cultural
But it’s the only hope we’ve got Pero es la única esperanza que tenemos
Tell me, why can’t the three of us live together? Dime ¿Por qué los tres no podemos vivir juntos?

If I could go back and undo it Si pudiera regresar en el tiempo y deshacerlo
If I had a time machine Si tuviera una máquina del tiempo
I’d make it unhappen like a bad dream Haría que no sucediera como una pesadilla
But honey, you gotta know, I didn’t plan it Pero, cariño, tienes que saber, no lo planié
It was the last thing on my mind Era lo último que tenía en mente
How can you love two people at the same time? ¿Cómo se puede amar a dos personas al mismo tiempo?
Now I don’t wanna lose you Ahora no quiero perderte
But I can’t give him up Pero a él no lo puedo dejar

You’re not taking this too well No lo estás tomando bien
It’s out of the question Es inaceptable
I can tell Te lo aseguro
It’s not gonna work, is it? No va a funcionar ¿no cierto?

________________________________________

Moth to a Flame Polilla atraida por el fuego
(S. Kipner/P. Bliss)

Here again drawn like a moth to a flame Aquí estoy de nuevo como una polilla atraida por el fuego
An invisible force pulling me close to you Una fuerza invisible que me atrae hacia ti
I can’t break free No me puedo liberar
There’s some kind of hold over me Hay una especie de influencia sobre mí
Like a magnet, you attract me like steel Como un imán, me atraes como el acero

I’m a kamikaze pilot, it’s a one-way one flight Soy un piloto kamikaze, es un vuelo de ida
Getting to you is getting to me Llegar a ti es llegar a mí
Must be lack of oxygen Debe ser la falta de oxígeno
I’m a do or die fanatic, no rationale Soy fanática del dicho vencer o morir, sin razón de ser
Cause anyone else could tell Porque cualquiera podría asegurarlo
You don’t stand a snowball’s chance in hell No tienes ninguna oportunidad

Moth to a flame Polilla atraida por el fuego
A fatal attraction Una atracción fatal
I’m flying too close to the sun Vuelo demasiado cerca del sol
Sooner or later, you’re gonna get burned Tarde o temprano, vas a quemarte
Moth to a flame Polilla atraida por el fuego
A lethal reaction Una reación letal
I’m loving you under the gun Te amo bajo mucha presión
It’s just a matter of time before I get Es un asunto de tiempo antes de que llegue

Over my head in your quicksand bed No cuentes conmigo en tu cama de arena movediza
The more I struggle the more I’m sucked in Mientras más lucho más me quedo atrapada
Here again drawn like a moth to a flame Aquí estoy de nuevo como una polilla atraida por el fuego
An invisible force pulling me close to you Una fuerza invisible que me atrae hacia ti

I’m a kamikaze pilot, it’s a one-way one flight Soy un piloto kamikaze, es un vuelo de ida

Getting to you is getting to me Llegar a ti es llegar a mí
Must be lack of oxygen Debe ser la falta de oxígeno
I’m a do or die fanatic, no rationale Soy fanática del dicho vencer o morir, sin razón de ser
Cause anyone else could tell Porque cualquiera podría asegurarlo
You don’t stand a snowball’s chance in hell No tienes ninguna oportunidad

________________________________________

Overnight Observation Observación durante la noche
(J. Farrar/T. Snow)

Looks like I’m the only one here Parece que soy la única aquí
Even the nurse is gone Incluso se fue la enfermera
But I guess I should wait cause when she left, she said Pero supongo que debería esperar porque cuando se fue, dijo que

The doctor won’t be long El doctor no se demoraría en llegar
So make yourself at home Así que me puesiera cómoda
His office is down the hall Su consulta está en la entrada

Why do I feel uneasy? ¿Por qué me siento incómoda?
I know he must be good Sé que debe ser bueno
Got credentials all over the wall Tiene credenciales en toda la pared

I hear a voice behind me say Oigo una voz detrás de mí que dice
What seems to be the trouble, my dear? ¿Qué le pasa, querida?
Won’t you be kind enough to step over here Tendría la amabilidad de acercarse

It might be fever Podría ser fiebre
It might be flu Podría ser gripe
To isolate it, I’ll have to hold you Para aislarla, tendré que mantenerla
Overnight (observation) (En observación) durante la noche
Overnight (observation) (En obervación) durante la noche
In my opinion En mi opinión
All we can do to isolate it Todo lo que podemos hacer el aislarla
I’ll hold you overnight (observation) La mantendré (en obvservación) durante la noche
Overnight (observation) (En obervación) durante la noche

Please don’t think me ungrateful Por favor, no crea que soy poco agradecida
But holding me overnight Pero mantenerme toda la noche
Seems a little extreme Parece un poco extermo
Do you always serve martinis ¿Siempre sirve martinis?
And turn the lights down low ¿Y baja las luces?
Doctor, do your colleagues know? ¿Doctor, saben sus colegas?
Although you say it’s good for me Aunque dice que es conveniente para mí
I really don’t feel like dancing now En realidad no tengo ganas de bailar ahora
Somebody’s waiting Alguien está esperando
And I’m double-parked anyhow Y en cualquier caso dejé el auto estacionado en doble fila

It might be fever Podría ser fiebre
It might be flu Podría ser gripe
To isolate it, I’ll have to hold you Para aislarla, tendré que mantenerla
Overnight (observation) (En observación) durante la noche
Overnight (observation) (En observación) durante la noche
In my opinion En mi opinión
All we can do to isolate it Todo lo que podemos hacer el aislarla
I’ll hold you overnight (observation) La mantendré (en observación) durante la noche
Overnight (observation) (En observación) durante la noche

Now, I may look stupid Ahora, puedo parecer tonta
But I’ll tell you what, I’ve been around a long time Pero te aseguro que tengo experiencia
And I thought I had heard everything Y pensé que lo había oído todo
I tell you, they keep coming up with them Te aseguro que no se quedan atrás
I just couldn’t believe my ears when he said: No pude creer lo que oí cuando me dijo:

Kick off your shoes, relax my dear Sáquese los zapatos y relájese, cariño
Slip into something comfortable Póngase cómoda
Two seconds flat, I’m out the door and down the hall En dos segundos estaba saliendo por la puerta directo a la entrada

It might be fever Podría ser fiebre
It might be flu Podría ser gripe
To isolate it, I’ll have to hold you Para aislarla, tendré que mantenerla
Overnight (observation) (En observación) durante la noche
Overnight (observation) (En observación) durante la noche
In my opinion En mi opinión
All we can do to isolate it Todo lo que podemos hacer el aislarla
I’ll hold you overnight (observation) La mantendré (en observación) durante la noche
Overnight (observation) (En observación) durante la noche

________________________________________

You Were Great, How Was I? Estuve fantástico ¿Cómo estuve yo?
(J. Farrar/T. Snow)

I’ll never learn Nunca aprenderé
I cling to the past Me aferro al pasado
I find so much there to lean on Allí me apoyo tanto
But when I get lucky Pero cuando tengo suerte
I can even forget Incluso puedo olvidar
Our now and forevers are gone Se han ido nuestros presente y futuro

I know what you mean Sé lo que quieres decir
I go there myself Yo voy allá
When I feel the mood coming on Cuando presiento que me voy a sentir así
It comes on so easy Surge tan fácilmente
It’s hard to believe Es difícil de creer
Our now and forevers are gone Se han ido nuestros presente y futuro

When did we lose our starry eyes ¿Cuándo perdimos nuestros ojos soñadores?
The feeling’s too strong to compromise El sentimiento es demasiado fuerte para comprometerse
Something went wrong between hello and goodbye Algo salió mal entre el hola y el adiós
Now it’s too late Ahora es demasiado tarde
Love you were great, how was I? Amor, estuve fantástico ¿Cómo estuve yo?

I’m doing my best with somebody else Lo estoy intentando con otra persona
It’s good to feel counted upon Se siente bien que uno importa para otro
It keeps me from sliding to where I forget Me evita irme a donde olvido
Our now and forevers are gone Se han ido nuestros presente y futuro

________________________________________

Driving Music Música para conducir
(S. Kipner/T. Emmanuel)

I’m a taxi driver on an all-nighter Soy una taxista nocturna
Don’t wanna fall asleep at the wheel No quiero quedarme dormida al volante
Play me some feel Pongan algo de sentimiento para mí
4 AM business is slow A las cuatro de la mañana el negocio anda lento
I listen to my radio Escucho la radio
If no one flags me down, I turn up the sound Si nadie me hace parar, subo el volumen

Moving to the beat Me muevo con el ritmo
I cruise the empty streets Paso por las calles vacías
Changing the gears Poniendo los cambios
Filling up my ears Llenando mis oídos
Help me stay awake Ayúdenme a estar despierta
Don’t take a commercial break No vayan a un corte comercial
I need another fare Necesito otra tarifa
So stay on the air Así que sigan transmitiendo

Won’t you play me some driving music Acaso no me van a tocar música para conducir
Won’t you play me some driving music Acaso no me van a tocar música para conducir

I’m a daydreamer Soy soñadora
My speedometer says El velocímetro me indica
I’d better take it slow Que mejor baje la velocidad
Or my speaker’s gonna blow up O si no va a estallar el parlante
Help me stay awake Ayúdenme a estar despierta
Don’t take a commercial break No vayan a un corte comercial
I need another fare Necesito otra tarifa
So stay on the air Así que sigan transmitiendo

Won’t you play me some driving music Acaso no me van a tocar música para conducir
Won’t you play me some driving music Acaso no me van a tocar música para conducir

Please won’t you play me my request Acaso no van a tocar lo que pedí
I wanna hear it one more time Quiero escucharlo una vez más
Just for luck Simplemente para la suerte
Spin it again ‘fore the sun comes up Tóquenla de nuevo antes que amanezca
Seems like I’m always changing dials Parece que siempre cambio el dial
Station to station, mile after mile De radio en radio, kilómetro tras kilómetro

Won’t you play me some driving music Acaso no me van a tocar música para conducir
Won’t you play me some driving music Acaso no me van a tocar música para conducir

________________________________________

The Right Moment El momento oportuno
(G. Rafferty)

Spinning on another wheel Girando en torno a otra rutina
Going round in slow motion Moviéndote lentamente
Caught up in another dream Atrapado en otro sueño
Drifting on a blue ocean A la deriva en un océano azul

When you gonna reach out Cuando vas a alcanzar
Only you can turn your world around Sólo puedes hacer girar tu mundo
When will you surrender ¿Cuándo te rendirás?
And wake up to the real ¿Y despertarás en la realidad?

But you don’t want to start just yet Pero no quieres comenzar todavía
You watch the seasons come and go Ves cómo vienen y se van las estaciones
You remember and then you forget Recuerdas y entonces olvidas
All along the way Hasta el fin

You can make a better life Puedes llevar una vida mejor
You’re just waiting for the right moment Sólo esperas el momento oportuno
You can find another way Puedes encontrar otra forma
You’re just waiting for the right moment Sólo esperas el momento oportuno

When you gonna let go Cuando vas a soltar
And forget about the life you knew Y olvidar la vida que conociste
When will you surrender ¿Cuándo te rendirás?
And wake up to the real ¿Y despertarás en la realidad?

Now you know that it’s all borrowed time Ahora sabes que no hay esperanzas
Still you waste another day Sigues perdiendo el tiempo
But you watch and you wait for a sign Pero esperas una señal
All along the way Hasta el fin

Back With a Heart en español

Miguel Hidalgo — Mon, 07 Jun 2010 20:54:32 +0000

Back with a Heart (1998)

Olivia Newton-John

Traducción: Mike N-J

Junio 2010

Precious Love Amor precioso

(Olivia Newton-John/Annie Roboff)

In this world where life keeps changing En este mundo en que la vida sigue cambiando
Nothing ever seemed to be enough Nada parecía suficiente
I kept on, my soul was searching Seguí adelante, mi alma buscaba
Looking for something that would fill me up Buscaba algo que me llenara
I have always felt a yearning Siempre he anhelado
Something inside me was unsatisfied Algo dentro de mí no está satisfecho

Precious love Amor precioso
You woke my heart up Despertaste mi corazón
It’s been sleeping for such a long time Ha estado durmiendo por tanto tiempo
This crazy feeling I can believe in Este sentimiento loco en el que puedo creer
Your love has found its way into my life Tu amor ha encontrado su destino en mi vida

Take our time, slow and easy No nos apresuremos, tomémoslo con calma
I’m so comfortable when I’m with you Me siento tan cómoda cuando estoy contigo
Catch my breath when you come near me Recobro el aliento cuando te acercas a mí
Can’t control this if I wanted to No puedo controlarlo si quisiera
Thought I’d never trust another Pensé que nunca confiaría en otro
But here in your arms I feel safe again Pero aquí en tus brazos me siento segura de nuevo

Precious love Amor precioso
You woke my heart up Despertaste mi corazón
It’s been sleeping for such a long time Ha estado durmiendo por tanto tiempo
This crazy feeling I must be dreaming in Este sentimiento loco que debo estar soñando
Your love has found its way into my life Tu amor ha encontrado su destino en mi vida

You touched a part of me Tocaste una parte de mí
And set my spirit free Y liberaste mi espíritu
Precious love Amor precioso

This crazy feeling I must be dreaming Este sentimiento loco que debo estar soñando
Your love has found its way into my life Tu amor ha encontrado su destino en mi vida
You know, your precious love has changed my life Sabes, tu amor precioso ha cambiado mi vida
________________________________________

Closer To Me Acércate más a mí

(John Farrar)

I know that in time, I can handle this a little better Sé que con el tiempo, podré enfrentar esto un poco mejor
But what can I do if your heart won’t let her go ¿Pero qué puedo hacer si tu corazón no dejará que se vaya ella?
There are times I mean everything to you Hay momentos en que soy todo para ti
Life can be so sweet when I do La vida puede ser tan tierna cuando lo soy
You know Ya sabes
You gotta know Tienes que saber

There’s a better way to do this dance Hay una mejor forma de bailar esto
Come and get closer to me Ven y acércate a mí
Get a little closer to me Acércate un poco más a mí
There’s a better way to do this dance Hay una mejor forma de bailar esto
Come and get closer to me Ven y acércate a mí
If you wanna go back where we used to be Si quieres regresar a donde estábamos antes
Get a little closer to me Acércate un poco más a mí
(Get a little bit, a little bit closer) (Acércate un poco, un poco más a mí)

I beg you for the truth but I don’t wanna hear it Te ruego que digas la verdad pero no quiero escucharla
You pour it all out then I won’t go near it Sueltas todo y entonces no quiero acercarme
Oh no, oh no Oh no, oh no
But I believe you’re gonna love me again Pero creo que vas a amarme de nuevo
So I’ll try to make it easier ’til then Así que trataré de no hacerme problemas hasta entonces
You know Ya sabes
You gotta know Tienes que saber

Are you gonna break away, set yourself free ¿Vas a escaparte, liberarte?
Let me see the kind of man that I used to see Déjame ver el tipo de hombre que antes veía en ti
Make yourself open up, let it all go Ábrete, suéltalo
If you’re really mine again, let this crazy fool know Si realmente eres mío de nuevo, hazle saber a esta tonta loca

I wanna be closer Quiero estar más cerca
I wanna go back where we used to be Quiero regresar a donde estábamos antes
Oh baby, please get close to me Oh cariño, por favor acércate a mí
Get a little bit closer Acércate un poco más
I wanna be closer Quiero estar más cerca
I gotta be closer Quiero estar más cerca
________________________________________

Fight for Our Love Lucha por nuestro amor

(Olivia Newton-John/Victoria Shaw)

I don’t want to cry No quiero llorar
I don’t want to say goodbye No quiero despedirme
But I will if you won’t fight for our love Pero lo haré si no luchas por nuestro amor
It takes more than saying I love you Va más allá de decir “Te amo”
We need more than words to get us through Necesitamos más que palabras para superar esto
I need to feel that you will fight for our love Necesito sentir que lucharás por nuestro amor

We have a history Tenemos una historia
A passionate story Una historia apasionada
But lately, we’re more strangers than friends Pero últimamente, somos más extraños que amigos
All through the ages En todas las épocas
Love really worth saving Vale la pena salvar el amor
Has been battered and scarred Ha recibido golpes y ha sido intimidado
But it strengthened our heart Pero fortaleció nuestro corazón
And that’s how you win the end Y así es cómo se alcanza el objetivo
I just want to hold you close to me Sólo quiero abrazarte
How I miss the way we used to be Cómo extraño lo que teníamos
Don’t let it die; let’s you and I fight for our love No dejes que se muera; luchemos por nuestro amor

Oh all through the ages Oh en todas las épocas
Love really worth saving Vale la pena salvar el amor
Has been battered and scarred Ha recibido golpes y ha sido intimidado
But it strengthened our heart Pero fortaleció nuestro corazón
And that’s how you win the end Y así es cómo se alcanza el objetivo

I just want to hold you close to me Sólo quiero abrazarte
How I miss the way we used to be Cómo extraño lo que teníamos
Don’t let it die; let’s you and I fight for our love No dejes que se muera; luchemos por nuestro amor
Don’t let it die; let’s you and I fight for our love No dejes que se muera; luchemos por nuestro amor
________________________________________

Spinning His Wheels Él gira en torno a su rutina

(Olivia Newton-John/Gary Burr)

He didn’t get home until ten Él no llegó a la casa hasta las diez
He was still hard at work even then Estaba trabajando hasta esa hora
He didn’t notice the change in her hair No se dio cuenta que ella se había cortado el pelo
Or the candles that burned everywhere Ni de las velas que estaban encendidas en todas partes
She went off to bed all alone Ella se fue a acostar sola
He didn’t notice she’d gone Él no notó que ella se había ido
And it takes all her strength to hang on Y soportar eso le ocupa todas sus fuerzas a ella

She’s on the edge of a circle watching him spin around Ella está en el borde de un círculo observándolo como gira entorno a su rutina
They can’t reach each other until he slows down No pueden encontrarse hasta que él se desacelere
They can’t find the center No pueden encontrar un punto de encuentro
How lonely that feels Qué soledad se siente
She’s stuck in a heartache Ella sigue sufriendo una pena de amor
He’s spinning his wheels Él gira en torno a su rutina

He crawls into bed after two Él se mete a la cama después de las 2 de la mañana
With a head full of things he should do Con la cabeza llena de cosas que debe hacer
And he makes it quite clear with his kiss Y lo deja bien claro con un beso
She’s no longer on top of his list Ella ya no es su prioridad
There are times when she can’t feel his love Hay veces en que ella no siente el amor de él
So she remembers the way that it was Así que ella recuerda cómo era antes la situación
And she’ll hold on tight ’til he does Y ella aguantará hasta que él lo haga

Oh, he’s on a rise to the top Oh, él sigue ascendiendo
She won’t ask him to stop Ella no le pedirá que se detenga
Just please don’t forget her Simplemente no la olvides
Oh, he’s so blinded by pride Oh, él está tan enceguecido por el orgullo
She’d be right by his side Ella estaría bien a su lado
If he would just let her Si él sólo le permitiera

They can’t find the center No pueden encontrar un punto de encuentro
How lonely that feels Qué soledad se siente
She’s stuck in a heartache Ella sigue sufriendo una pena de amor
He’s spinning his wheels Él gira en torno a su rutina
She’s stuck in a heartache Ella sigue sufriendo una pena de amor
He’s spinning his wheels Él gira en torno a su rutina
________________________________________

Under My Skin Debajo de mi piel

(John Farrar)

There are nights when you’re as mean Hay noches en que uno se siente tan destrozada
As a ladder with a broken rung Como una escala con un peldaño roto
When I know your sorry won’t make it Cuando sé que tus disculpas no lo arreglarán
From your heart to your tongue Desde tu corazón hasta tu lengua
And there are nights when you keep pushing me Y hay noches en que me sigues presionando
And I won’t go on Y no seguiré adelante
Cause when I get mad enough Darling Porque cuando me enoje lo suficiente
I will be standing my ground No cederé

There are nights when every kiss Hay noches cuando cada beso
Is an order that I can’t obey Es una orden que no puedo obedecer
And I can taste the lie coming Y puedo sentir que viene una mentira
From a mile away Desde más de un kilómetro y medio
There are nights when you keep holding me Hay noches en que me sigues abrazando
But your arms are too tight Pero tus brazos aprietan demasiado
And I don’t need what I want Y no necesito lo que deseo
Cause what I want just don’t feel right Porque lo que deseo simplemente no se siente bien

Everywhere that I go, I hear your name A todas partes donde voy, escucho tu nombre
Spoken in whispers, spoken in shame En susurros, con vergüenza
In shame Con vergüenza

But on a night like this I know I can’t win Pero en una noche como ésta sé que no puedo ganar
I know my soul will burn and blister Sé que mi alma se quemará y se ampollará
When you slide your silky whisper under my skin Cuando deslices tu susurro sedoso debajo de mi piel
Yeah under my skin Claro que sí debajo de mi piel
Come and slide your whisper under my skin Ven a deslizar tu susurro debajo de mi piel
Oh under my skin Oh debajo de mi piel
Come and slide your whisper under my skin Ven a deslizar tu susurro debajo de mi piel
Under my skin Debajo de mi piel
Ooh under my skin Uuh debajo de mi piel

Come and slide your whisper (under my skin) Ven a deslizar tu susurro (debajo de mi piel)
________________________________________

Love Is a Gift El amor es un regalo

(Olivia Newton-John/Victoria Shaw/Earl Rose)

Here we are at last Aquí estamos al fin
Suddenly the pieces fit Repentinamente las piezas calzan
All at once, I make sense of this crazy world Todas a la vez, tiene sentido para mí esta locura
Loved you for so long Te amé tanto tiempo
Now your hand is holding mine Ahora tu mano sostiene la mía
It’s like we’re standing still in time Es como si estuvieron suspendidos en el tiempo

This is our momento Éste es nuestro momento
This is our night Ésta es nuestra noche
A new beginning of the rest of our lives Un nuevo comienzo del resto de nuestras vidas
With every heartbeat, with every kiss Con cada latido del corazón, con cada beso
Let’s always remember that love is a gift Siempre recordemos que el amor es un regalo

With each passing year Con cada año que pasa
We will keep our love alive Mantendremos vivo nuestro amor
I will be here by your side forever Estaré aquí a tu lado por siempre
Looking in your eyes, I believe in destiny Mirándote a los ojos, creo en el destino
I believe in you and me Creo en ti y en mí

The rarest thing we have on earth Lo más escaso que tenemos en la Tierra
Is so special there’s no measuring its worth Es tan especial que no se puede medir

This is our momento Éste es nuestro momento
This is our night Ésta es nuestra noche
A new beginning of the rest of our lives Un nuevo comienzo del resto de nuestras vidas
With every heartbeat, with every kiss Con cada latido del corazón, con cada beso
Let’s always remember forever and ever Siempre recordemos por siempre
Let’s always remember that love is a gift Siempre recordemos que el amor es un regalo
It’s a gift Es un regalo
________________________________________

I Don’t Wanna Say Goodnight No quiero decir buenas noches

(Al Anderson/Robert Ellis Orrall)

Just one innocent smile Sólo una sonrisa inocente
That I could have missed Que podría haber echado de menos
That’s all it took to start all this Eso es todo lo que se necesitó para comenzar todo esto
One word so softly spoken Una palabra dicha tan suavemente
When I needed it most Cuando la necesitaba más
Why you, why right now, who knows? ¿Por qué, por qué ahora, quién sabe?

Last kiss until tomorrow El último beso hasta mañana
Out on the front porch swing Afuera en el columpio de la terraza
‘Til then nothing means anything Hasta entonces nada tiene un significado

I can’t let go when I’m holding you tight No te puedo soltar cuando te abrazo fuerte
All I dream of is that day when we don’t have to say goodnight Todo lo que sueño es con el día en que no tengamos que decirnos buenas noches

And I don’t know why this is happening Y no sé porqué está pasando esto
Why it feels so right Porqué se siente tan bien
But I do know I don’t wanna say goodnight Pero realmente sé que no quiero decir buenas noches
And I don’t know why this is happening Y no sé porqué está pasando esto
Why it feels so right Porqué se siente tan bien
But I do know I don’t wanna say goodnight Pero realmente sé que no quiero decir buenas noches

Just one innocent smile Sólo una sonrisa inocente
That I could have missed Que podría haber echado de menos
That’s all it took to start all this Eso es todo lo que se necesitó para comenzar todo esto
Oh no I don’t wanna say goodnight Oh no, no quiero decir buenas noches
Oh no I don’t wanna say goodnight Oh no, no quiero decir buenas noches
Oh I don’t wanna say goodnight Oh no quiero decir buenas noches
Oh Oh
Oh no just wanna hold you tight Oh no quiero abrazarte fuerte no más
________________________________________

Don’t Say That No digas eso

(Olivia Newton-John/Chris Farren)

I love you, I want you, I need you Te amo, te deseo, te necesito
All the lines I’ve heard Todas las frases que he escuchado
I’m wanting so much to believe you Quiero tanto creerte
But don’t use words Pero no uses palabras
By the look in your eyes, I see you’re getting weak Por tu mirada, veo que te debilitas
Please fight the urge to speak Te ruego que luches contra el impulso de hablar

And don’t say that Y no digas eso
Not now, not here No ahora, no aquí
I just wanna feel your touch Sólo quiero sentir tus caricias
Don’t say that No digas eso
Too soon I fear Me temo que es demasiado pronto
Show me something I can trust Muéstrame algo en lo que pueda confiar
You stole my heart on the night we met Me robaste el corazón la noche que nos conocimos
But I’m not ready to follow it yet Pero no estoy lista para entenderlo todavía
So whatever you do Así que cualquier cosa que hagas
Don’t say that No digas eso
Don’t say that No digas eso

Just hold me and show me you love me Sólo abrázame y demuéstrame que me amas
That says it all Con es basta
These moments of tenderness Estos momentos de ternura
Mean so much more Significan mucho más
And we’ll get there eventually Y con el tiempo llegaremos allí
So please be patient with me Así que ten paciencia conmigo

Don’t say we’ll last forever No digas que duraremos para siempre
We’ll always be together Que siempre estaremos juntos
Just lay here silently next to me Sólo tiéndete aquí al lado mío en silencio
And don’t say that Y no digas eso
Don’t say that, no No digas eso, no

Don’t say that Y no digas eso
Not now, not here No ahora, no aquí
I just wanna feel your touch Sólo quiero sentir tus caricias
Don’t say that No digas eso
Too soon I fear Me temo que es demasiado pronto
Show me something I can trust Muéstrame algo en lo que pueda confiar
You stole my heart on the night we met Me robaste el corazón la noche que nos conocimos
But I’m not ready to follow it yet Pero no estoy lista para entenderlo todavía

So whatever you do Así que cualquier cosa que hagas
Your kiss is all of the proof I need Tu beso es toda la prueba que necesito
So whatever you do Así que cualquier cosa que hag
Don’t say that No digas eso
Oh don’t say that Oh no digas eso
Don’t speak, don’t talk No hables, no converses
Just hold me honey Sólo abrázame, cariño
You don’t have to use words No tienes que usar palabras
Just hold me honey Sólo abrázame, cariño
No need to speak No tienes que hablar
No, no, no, no don’t use words No, no, no, no no uses palabras
(I want you, I need you, I love you) (Te deseo, te necesito, te amo)
(I just can’t stop thinking of you) (No puedo dejar de pensar en ti)
________________________________________

Attention Atención

(Olivia Newton-John/Annie Roboff/Steve Seskin)

Here in my heart, there’s a truth Aquí en mi corazón, hay una verdad
That no one could love me like you Que nadie podría amarme como tú
But lately you seem so far away Pero últimamente pareces tan alejado
Pretending that you hear what I say Haciéndote el que me escuchas
It’s all I can do to get some attention from you Es todo lo que puedo hacer para que me prestes atención

Sometimes you look so unsure A veces te ves tan inseguro
Has time left you longing for more ¿El tiempo te ha dejado anhelando?
Wishing you would let me back in Ojalá me dejaras volver
I just wanna be home again Sólo quiero estar en la casa de nuevo
It’s all I can do to get some attention from you Es todo lo que puedo hacer para que me prestes atención

You mean too much to me to give up without a fight Significas demasiado para mí para darme por vencida sin luchar
Lord knows we can’t survive one more silent night El Señor sabe que no podemos sobrevivir una noche silenciosa más

I’d like to think there’s a chance Me gustaría pensar que hay una oportunidad
Some way to save our romance Alguna forma de salvar nuestro romance
But if I have to do it alone Pero si tengo que hacerlo sola
I’d be better off on my own Estaría mejor sola
It’s all I can do to get some attention from you Es todo lo que puedo hacer para que me prestes atención
Oh, what can I do to get some attention from you Oh, ¿Qué puedo hacer para que me prestes atención? Oh
________________________________________

Back with a Heart Volveré con un corazón

(Olivia Newton-John/Gary Burr)

Good as new or maybe better Bueno y renovado o quizás mejor
So glad to know the tears aren’t forever Así que me alegra saber que las lágrimas no duran para siempre
Tears dry and soon enough Las lágrimas se secan y pronto
I’ll be back with a heart and ready to love Volveré con un corazón lista para amar

Doesn’t mean that all my hurt is through No significa que se ha acabado todo mi dolor
But more and more I think of me Pero cada vez más pienso en mí
And less and less of you Y cada vez menos en ti

Oh you’re hard to forget but I’m gonna do it Oh es difícil olvidarte pero lo voy a lograr
Thought I would die but I’m living right through it Pensé que me moriría pero sobreviví
I won’t give up so don’t call my bluff No me daré por vencida así que no amenaces
I’ll be back with a heart and ready to love Volveré con un corazón lista para amar

No, it doesn’t mean that all my hurt is through No, no significa que se ha acabado todo mi dolor
But more and more I think of me Pero cada vez más pienso en mí
And less and less of you Y cada vez menos en ti

Everyday the pain dies a little Todos los días desparece un poco el dolor
I’m not at the end but I’m way past the middle No lo he superado totalmente pero estoy avanzando en ese proceso
I know when I’m all healed up Sé que cuando esté totalmente recuperada
I’ll be back with a heart and ready to love Volveré con un corazón lista para amar
I know when I’m all healed up Sé que cuando esté totalmente recuperada
I’ll be back with a heart and ready to love Volveré con un corazón lista para amar
Ooh ready to love Uh lista para amar
________________________________________

I Honestly Love You Te amo de verdad
(Peter Allen/Jeff Barry)

Maybe I hang around here Quizás me la paso por aquí si hacer nada
A little more than I should Un poco más de lo que debería
We both know I got somewhere else to go Ambos sabemos que tengo otro lugar a donde ir
But I got something to tell you Pero tengo algo que decirte
That I never thought I would Que nunca pensé que haría
But I believe you really ought to know Pero creo que realmente tienes que saberlo

I love you Te amo
I honestly love you Te amo de verdad

You don’t have to answer No tienes que responder
I see it in your eyes Lo veo en tus ojos
Maybe it was better left unsaid Quizás era mejor no decirlo
This is pure and simple Esto es claro y sencillo
And you should realize Y deberías darte cuenta
That it’s coming from my heart and not my head Que viene de mi corazón no de mi mente

I love you Te amo
I honestly love you Te amo de verdad

I’m not trying to make you feel uncomfortable No tengo la intención de incomodarte
I’m not trying to make you anything at all No trato de hacerte nada en absoluto
But this feeling doesn’t come along everyday Pero este sentimiento no surge todos los días
And you shouldn’t blow the chance Y no deberías desaprovechar la oportunidad
When you’ve got the chance to say Cuando tengas la oportunidad de decir

I love you Te amo
I honestly love you Te amo de verdad

If we both were born Y si ambos nacimos
In another place and time En otro lugar y tiempo
This moment might be ending in a kiss Este momento podría terminar con un beso
But there you are with yours Pero estás con el tuyo
And here I am with mine Y yo aquí con el mío
So I guess we’ll just be leaving it at this Así que supongo que lo dejaremos así

I love you Te amo
I honestly love you Te amo de verdad
I honestly love you Te amo de verdad

Totally hot traducido

Miguel Hidalgo — Fri, 07 May 2010 02:22:59 +0000

ALBUM: Totally Hot (1978)

Olivia Newton-John
Traducción de las letras al español
Mike NJ, Mayo 2010

Please Don’t Keep Me Waiting Por favor no me dejes esperando
(Stephen Sinclair/Joe Falsia)

I want to love you once again Quiero amarte una vez más
Couldn’t you love me too Acaso no podrías amarme también
Don’t turn away from all that we’ve been thru No huyas de todo lo que hemos pasado
Everyone changes, be my friend Todos cambian, sé mi amigo
Haven’t you got the time Acaso no tienes tiempo
Help me I need you, throw me down a line Ayúdame, te necesito, hazme caso

Please don’t keep me waiting Por favor no me dejes esperando
I can’t hold on much longer Ya no puedo soportarlo más
Please don’t keep me waiting Por favor no me dejes esperando
I can’t love you any stronger No puedo amarte con más fuerza
Please don’t keep me waiting Por favor no me dejes esperando
I can’t take this kind of pain No soporto este tipo de dolor
Take me back in your arms once again Tómame en tus brazos una vez más

Living on dreams from yesterday Vivo de los sueños del pasado
Waking and you’re not here Despierto y no estás aquí
I wanna see your face Quiero ver tu rostro
I want you near Te quiero cerca
Now is the moment we must live Ahora es el momento que debemos vivir
You can’t run and hide No puedes escapar y ocultarte
I know you want me too Sé que me deseas también
Down deep inside En tu interior

Please don’t keep me waiting Por favor no dejes esperando
I can’t hold on much longer Ya no puedo soportarlo más
Please don’t keep me waiting Por favor no dejes esperando
I can’t love you any stronger No puedo amarte con más fuerza
Please don’t keep me waiting Por favor no dejes esperando
I can’t take this kind of pain No soporto este tipo de dolor
Take me back in your arms once again Tómame en tus brazos una vez más

Dancin’ ‘Round and ‘Round Bailando sin parar
(Adam Mitchell)

I’m gonna go out tonight Voy a salir esta noche
Gonna feel alright Me voy sentir bien
If it tears me right in two Si me parte en dos
‘Cause I just can’t stay feeling this way Porque no puedo seguir sintiéndome así
With a heart that’s full of you Con un corazón que está lleno de ti
I’m gonna go right down Voy a ir
To a part of town A una parte de la ciudad
Where I’ve never been before Donde nunca he estado
And in some small place Y a un lugar pequeño
Find a brand new face Voy a conocer a alguien nuevo
And step out on the floor Y voy lanzarme a la pista

And I’ll be dancing ’round and ’round Y voy a bailar sin parar
And I’ll be satisfied if I can just hold my ground Y voy a estar contenta si sólo me mantengo firme
And if he helps me to keep your memory down Y si él me ayuda a olvidarte
I’ll be dancing ’round and ’round Voy a bailar sin parar

Well you put some distance ’round you Bueno, te mantienes a distancia
I know I meant to see Sé que tenía la intención de ver que
There’s a space inside for someone Tenía espacio para alguien
But I know it isn’t me Pero sé que no soy yo
So among the boys who are searching Así que entre los chicos que buscan
And the girls who hope they’re found Y las chicas que esperan que las encuentren
If you look for me, I’m the one you’ll see Si me buscas, soy la que verás
Who’s dancing ’round and ’round Que está bailando sin parar

Come on music, wash my tears away Vamos, música, borra mis lágrimas
Come on darkness, cover up the day Vamos, noche, haz desaparecer el día

Dancing ’round and ’round Bailar sin parar
And I’ll be satisfied if I can just hold my ground Y voy a estar contenta si sólo me mantengo firme
And if he helps me to keep your memory down Y si él me ayuda a olvidarte
I’ll be dancing ’round and ’round Voy a bailar sin parar
I’ll be dancing ’round and ’round Voy a bailar sin parar

Talk to Me Háblame
(Olivia Newton-John)

When you’re having those days when you’re feeling deserted Cuando pasas esos días en que uno se siente desamparado
And everyone leaves you on hold Y todos te dejan esperando
When none of your friends seem to care what you’re doin’ Cuando ninguno de tus amigos parece importarle lo que haces
And you’re feeling old, out in the cold Y te sietes vieja en el frío de afuera
When the only thing left of romance is a memory Cuando lo único que queda de romance es un recuerdo
And your memory’s not strong Y tu recuerdo no es fuerte
Whenever your clouds lose their silvery lining Cada vez que tus nubes pierden su manto plateado
I’ll keep you warm, out of the storm Te protegeré del temporal

You don’t need no psychiatry No necesitas un psiquiatra
Come on baby you can talk to me Vamos, cariño, puedes hablar conmigo
Cuddle up on the couch with me Abrázame en el sillón
We can talk all night for free Podemos hablar toda la noche gratis
You don’t need to be hypnotized No te tienen que hipnotizar
Lay down here and look me in my eyes Tiéndete aquí y mírame a los ojos
Cuddle up on the couch with me Abrázame en el sillón
We can talk all night for free Podemos hablar toda la noche gratis
Won’t you talk to me Acaso no me hablarás
Come on and talk to me Vamos háblame
Oh talk to me Oh háblame

When you’re feeling the blues and there’s no one to lean on Cuando te sientas triste y no tengas a nadie en quien apoyarte
When nobody makes you belong Cuando no tengas a nadie
You need to be safe in the arms of a someone Necesitas estar a salvo en los brazos de alguien
Who’ll make you strong, it won’t take long Que te dará las fuerzas, eso no se demorará
If you’re lookin’ for someone that you can believe in Si buscas a alguien en quien puedas creer
Let that someone be me Deja que ese alguien sea yo
Can’t think of a thing that some lovin’ can’t handle No puedo pensar en nada que el amor no pueda manejar
Let’s make a start, give me your heart Comencemos y dame tu corazón

You don’t need no psychiatry No necesitas un psiquiatra
Come on baby you can talk to me Vamos, cariño, puedes hablar conmigo
Cuddle up on the couch with me Abrázame en el sillón
We can talk all night for free Podemos hablar toda la noche gratis
You don’t need to be hypnotized No te tienen que hipnotizar
Lay down here and look me in my eyes Tiéndete aquí y mírame a los ojos
Cuddle up on the couch with me Abrázame en el sillón
We can talk all night for free Podemos hablar toda la noche gratis
Talk to me Háblame
Oh won’t you talk to me Oh acaso no me hablarás
Oh, keep on talking to me Oh, sigue hablándome
You gotta, you gotta talk to me Tienes, tienes que hablarme
(repeats) (se repite)

Deeper Than the Night Más profundo que la noche
(Tom Snow/Johnny Vastano)

I can’t imagine why you say the things you do No me imagino porqué dices esas cosas
Maybe in time I’ll understand Quizás con el tiempo entenderé
What is the reason for the emptiness you feel Cuál es la razón del vacío que sientes
When I’m trying everything I can Cuando intento todo lo que puedo

My love is running deeper than the night Mi amor corre más profundo que la noche
Stronger than the north wind blowing Más fuerte que el viento del norte
It’s a fire burning bright Es un fuego que arde con brillo
And it’s always been this way Y siempre ha sido así

Can you hear me? ¿Me escuchas?
Am I really coming thru? ¿Estoy saliendo bien de esta prueba?
Why do your eyes seem to dance away? ¿Por qué tus ojos parecen alejarse?
I know what’s right for you Haven’t I always? Sé lo que es correcto para ti ¿Acaso no le sabido siempre?
I need you more than I can say Te necesito más de lo que puedo decir

And I’ll never ever change Y nunca cambiaré
In my lifetime, I’ll stay the same En mi vida, seguiré igual
Yes I’ll never, I’ll never change Claro que sí, nunca cambiaré
I’ll love you, I’ll stay the same Te amaré, seguiré igual

My love is running deeper than the night Mi amor corre más profundo que la noche
Stronger than the north wind blowing Más fuerte que el viento del norte
Fire burning bright, and it keeps on growing, keeps on growing Es un fuego que arde con brillo y sigue creciendo, creciendo
(repeats) (se repite)

Borrowed Time Sin esperanzas
(Olivia Newton-John)

I saw the light but it was too late, too late Vi la luz pero era demasiado tarde, demasiado tarde
I wanted to fight but it was too great, too great to fight it Quise luchar pero era demasiado, demasiado para luchar en su contra

I started to cry but I was cried out, cried out Comencé a llorar pero me clamaron con dolor, con dolor
Cause you opened my eyes but with the light out Porque abriste mis ojos pero con la luz apagada
I couldn’t see it No lo vi

I begged you to leave her but it was too late, too late Te rogué que la dejaras pero era demasiado tarde
Cause though you have deceived her Porque aunque la has engañado
You knew that she’d wait Sabías que ella esperaría
She’d wait forever Esperaría eternamente

Guess I’m loving on borrowed time Supongo que estoy amando sin esperanzas
Didn’t know that you could not be mine No sabía que no podrías ser mío
I’m the fool I guess Supongo que soy una tonta
I’m the fool I guess Supongo que soy una tonta
Oh baby, I’m the fool I guess Oh cariño, supongo que soy una tonta
Oh now, I’m the fool I guess Oh ahora, supongo que soy una tonta

A Little More Love Un poco más de amor
(John Farrar)

Night is draggin’ her feet La noche está arrastrando los pies de ella
I wait alone in the heat Espero sola en el calor
I know, know that you’ll have your way Sé, sé que harás lo que quieras
Till you have to go home Hasta que tengas que irte a casa
No’s a word I can’t say “No” es una palabra que no puedo pronunciar

Cause it gets me nowhere to tell you no Porque no me lleva a ninguna parte decirte “no”
And it gets me nowhere to make you go Y no me lleva a ninguna parte hacerte ir
Will a little more love make you start depending ¿Un poco más de amor te hará empezar a depender?
Will a little more love bring a happy ending ¿Un poco más de amor traerá un final feliz?
Will a little more love make it right? ¿Un poco más de amor estará bien?
Will a little more love make it right? ¿Un poco más de amor estará bien?

Where, where did my innocence go? ¿A dónde se fue mi inocencia?
How, how was a young girl to know? ¿Cómo, cómo lo iba a saber una joven?
I’m trapped, trapped in the spell of your eyes Estoy atrapada, atrapada en el embrujo de tus ojos
In the warmth of your arms En la calidez de tus brazos
In the web of your lies En la maraña de tus mentiras

But it gets me nowhere to tell you no Pero no me lleva a ninguna parte decirte “no”
And it gets me nowhere to make you go Y no me lleva a ninguna parte hacerte ir
Will a little more love make you start depending ¿Un poco más de amor te hará empezar a depender?
Will a little more love bring a happy ending ¿Un poco más de amor traerá un final feliz?
Will a little more love make it right? ¿Un poco más de amor estará bien?
Will a little more love make it right? ¿Un poco más de amor estará bien?

Never Enough Nunca es suficiente
(John Farrar/Pat Farrar)

Twelve hours a day ain’t such a long time Doce horas al día no es tanto tiempo
It’s only a means to an end Sólo tiene un fin
He thinks that his pay will buy her devotion Él cree que lo que paga comprará la admiración de parte de ella
But he’s only payin’ for her to pretend Pero él sólo le paga a ella para que simule
What more can he do but give her his heart ¿Qué más puede hacer él sino entregarle su corazón a ella?
Wrapped up in a love so sincere Envuelto en un amor tan sincero
Lookin’ around at all that they have Observando todo lo que tienen ellos
It seems clear Parece evidente

That it’s never enough, never never enough Que nunca es suficiente, nunca es suficiente
Why is all that we have simply never enough? ¿Por qué todo lo que tenemos simplemente nunca es suficiente?
No it’s never enough, never never enough? No, nunca es suficiente, nunca es suficiente
It’s so sad Es tan triste
Is anything ever enough? ¿Existe algo que sea suficiente?

She ran out of time for people who loved her A ella se le acabó el tiempo respecto a las personas que la amaron
Their love couldn’t get her nowhere El amor de ellos no pudo llevarla a ningún lugar
Isn’t it sad she started collecting Acaso no es triste que ella comenzara a juntar
Friends who are strangers but she doesn’t care Amigos que son extraños pero a ella no le importe
Surrounding herself with phonies and fools Rodeándose de personas falsas y tontas
Who tell her what she wants to hear Que le dicen lo que quiere escuchar
Looking around at all that they have it seems clear Observando todo lo que tienen ellos parece evidente

That it’s never enough, never never enough Que nunca es suficiente
Why is all that we have simply never enough? ¿Por qué todo lo que tenemos simplemente nunca es suficiente?
No it’s never enough, never never enough No, nunca es suficiente, nunca es suficiente
It’s so sad Es tan triste
Is anything ever enough? ¿Existe algo que sea suficiente?

Why must we want so much more than we have? ¿Por qué debemos querer mucho más de lo que tenemos?
Will we never be satisfied? ¿Nunca estaremos satisfechos?
Just look around Mira a tu alrededor
How can we feel so denied? ¿Cómo podemos sentirnos tan desafortunados?

But it’s never enough, never never enough Pero nunca es suficiente, nunca es suficiente
Why is all that we have simply never enough? ¿Por qué todo lo que tenemos simplemente nunca es suficiente?
No, it’s never enough, never never enough No, nunca es suficiente, nunca es suficiente
It’s so sad Es tan triste
Is anything ever enough? ¿Existe algo que sea suficiente?
Enough Suficiente
(repeats) (se repite)

Totally Hot Totalmente sensual
(John Farrar)

I want you Te deseo
But takin’ it easy ain’t an easy thing to do Pero no es fácil tomarlo con calma
And I want you, want you Y te deseo, te deseo
You must know Debes saber
Cause baby I can’t begin to keep it in Porque, cariño, no puedo comenzar a disimularlo

Our love is so hot, totally hot Nuestro amor es tan sensual, totalmente sensual
You got to me Llegaste a mí
Baby, baby, so hot, totally hot Cariño, cariño, tan sensual, totalmente sensual
You got to me Llegaste a mí
Gimme what you got, ready or not Dame lo que tienes, estés listo o no
Our love is totally hot Nuestro amor es totalmente sensual

I’m burnin’ up Estoy ardiendo
And if my mama could read my mind she’d lock me up Y si mi mamá pudiera leerme la mente me encerraría
And I’m burnin’, burnin’ Y estoy ardiendo
You must know Debes saber
Cause baby when you’re around I come unwound Porque, cariño, cuando estás cerca me relajo

Play the game and let me do the same Entra en el juego y déjame hacer lo mismo
And we gonna get along, gonna get along, gonna get along fine Y nos vamos a llevar bien, nos vamos a llevar bien, nos vamos a llevar bien
Watchin’ out for my heart Tengo cuidado con mi corazón
But when I am near you Pero cuando estoy cerca de ti
Near you ain’t the place to start, no, no, no, no Cerca de ti no hay ningún lugar donde empezar, no, no, no, no
Takin’ it slow Tomándolo con calma
Whenever I cross your trail, my brakes just fail Cada vez que cruzo tu carril, me fallan los frenos

My love is so hot, totally hot Mi amor es tan sensual, totalmente sensual
You got to me Llegaste a mí
Baby, baby, so hot, totally hot Cariño, cariño, tan sensual, totalmente sensual
You got to me Llegaste a mí
Gimme what you got, ready or not Dame lo que tienes, estés listo o no
My love is totally hot Mi amor es totalmente sensual
Gimme what you got, ready or not Dame lo que tienes, estés listo o no
My love is totally, totally, totally hot Mi amor es total, total, totalmente sensual
(repeats) (se repite)

Boats Against the Current Botes contra la corriente
(Eric Carmen)

I know it’s over Sé que se acabó
You know it’s over Sé que se acabó
We’re just goin’ through the motions Seguimos el movimiento
But we’re sailing separate oceans, worlds apart Pero estamos navegando en distintos mares, mundos separados
And you know it’s breakin’ my heart Y sabes que esto me rompe el corazón

I was a dreamer Fui una soñadora
You were a dreamer Fuiste un soñador
But perfection is consuming Pero la perfección se acaba
And it seems we’re only human after all Y parece que sólo somos humanos a pesar de todo
And we’ve both been takin’ the fall Y los dos nos hemos estado hundiendo

But tomorrow Pero mañana
We’ll run a little bit faster Correremos un poco más rápido
Tomorrow Mañana
We’re gonna find what we’re after at last Por fin vamos a encontrar lo que buscamos
Feelings that we left in the past Sentimientos que dejamos en el pasado
There’s romance in the sunset Hay romance en la puesta de sol
We’re boats against the current to the end Somos botes contra la corriente hasta el final

Maybe we’re older Quizás hemos madurado
And maybe we’re colder Y tal vez somos más fríos
So we disregard solutions Así que pasamos por alto las soluciones
While we cling to our illusions once again Aunque nos colgamos de nuestras ilusiones una vez más
And we keep remembering when Y seguimos recordando
Seasons are changing Las estaciones cambian
Oh my reasons are changing Oh mis razones cambian
But the story isn’t ending Pero la historia no termina
So we find ourselves pretending one more day Así que nos encontramos simulando una día más
And the years keep slipping away Y los años siguen pasando

Gimme Some Lovin’ Dame amor
(Steve Winwood/Muff Winwood/Spencer Davis)

Well my temperature is rising and my feet left the floor Bueno, mi temperatura sube y mis pies vuelan sobre el piso
Crazy people knockin’ cause they’re wantin’ some more Hay locos que golpean porque esperan más
Let me in baby, I don’t know what you’ve got Cariño, déjame entrar, no sé lo que tienes
But you’d better take it easy, this place is hot Pero es mejor que te relajes, hace calor en este lugar

And I’m so glad we made it Y me alegra tanto que lo logramos
So glad we made it Me alegra tanto que los logramos
Oh won’t you Oh acaso no
Gimme some lovin’, gimme some lovin’, gimme some lovin’ Me darás amor, dame amor, dame amor
Every day Todos los días

Well my head is exploding and I’m floating to sound Bueno, mi cabeza explota y floto con el sonido
So much is happening cause you’re around Pasan tantas cosas porque estás cerca
It’s been a hard day and nothing went too good Ha sido un día difícil y nada salió muy bien
I’m gonna relax like everybody should Voy a relajarme como todos los deberían hacer

Well I feel so good, everything is getting hot Bueno, me siento tan bien, sube la temperatura
You’d better take it easy, cause this place is on fire Es mejor que te relajes, porque este lugar está en llamas
It’s been a hard day, and I ain’t feeling too good Ha sido un día difícil y no me siento muy bien
I’d better relax like everybody should Es mejor que me relaje como todos los deberían hacer

Every day Todos los días
Gimme, gimme some lovin’ Dame, dame amor
Oh baby, gimme some lovin’ Oh cariño, dame amor
Oh gimme some lovin’ Oh dame amor
I want you to gimme some lovin’ Quiero que me des amor
Oh baby won’t you gimme some lovin’ Oh cariño acaso no me darás amor

Carried Away Traducida a Pedido

Miguel Hidalgo — Tue, 04 May 2010 16:24:32 +0000

A LA DERIVA

Allí estás brillante como un lucero
Es una forma de expresión
Pero aún estás fuera de alcance
Nunca me dijiste si amarme
Podría ser tan malo y bueno
Y ésta va a ser una noche solitaria
Me vuelvo hacia ti, tú me rechazas
Tu estás mirando a otra
Y aquí estoy
Amándote cada vez más
Tenemos una puerta abierta, mi amor
Deja que sea un estado mental solamente
Y de repente tu apareces

Coro:
Estoy a la deriva
Estoy a la deriva
A la deriva
Estoy a la deriva
A la deriva
A la deriva

Así es la vida
Así que quieres jugar otro papel
¿Puedes decir adiós?
¿Puedes vivir una mentira?
Ella nunca te dará lo que yo te di
¿Acaso mi corazón destrozado
Era mejor de lo que yo suponía?
Y si puedes vivir sin mi amor
Realmente vas a estar solo
Y aquí estoy
Yendo contra la corriente
Pronunciando tu nombre fuerte mi amor
Oh deja que sea un estado mental solamente
Y de repente apareces

Coro:
Puente: Estoy a la deriva
Cariño, no existe la última palabra
Seré tuya nuevamente
Tengo un mundo de ternura
Tuya hasta el final
Coro: ….

Carried Away Olivia Newton-John

(Barry Gibb/Albhy Galuten)

There you are
Shiny as a morning star
It’s a figure of speech
But you’re still out of reach
You never told me loving you could be so wrong and right
And it’s gonna be a lonely night
I turn to you
You turn away
You’re looking at someone else
And here am I
Loving you more and more
We’ve got an open door, my love
Oh let it be just a state of mind
And suddenly you appear

I’m carried away
I’m carried away
To be carried away
I’m carried away
To be carried away
I’m carried away

C’est la vie
So you wanna play another part
Can you say goodbye
Can you live a lie
She’ll never give you what I gave you was my breaking heart
Better than I ever knew
And if you can live without my love
You’re really gonna be alone
And here am I
Walking against the crowd
Calling your name out loud, my love
Oh let it be just a state of mind
And suddenly you appear

I’m carried away
I’m carried away
To be carried away
I’m carried away
To be carried away
I’m carried away

Carried away
Baby there ain’t no final word
I’ll be yours again
I got a world of tenderness
Yours until the end

I’m carried away
I’m carried away
To be carried away
I’m carried away
To be carried away
I’m carried away

I’m carried away
I’m carried away
To be carried away
I’m carried away
I’m carried away
To be carried away
I’m carried away
To be carried away

New-Born Babe traducida a pedido

Miguel Hidalgo — Tue, 04 May 2010 16:21:06 +0000

New-Born Babe Bebé Recién Nacido

Traducción: Mike NJ

Olivia Newton-John

(Glenn Cardier)

New-born babe Bebé recién nacido
Don’t know nothing ’bout the ways of the world No sabes nada del mundo
Or astronauts upon the moon, or witches on brooms Ni de los astronautas en la Luna ni de las brujas en las escobas
New-born babe Bebé recién nacido
Don’t know nothing ’bout the politics of people No sabes nada de la política de las personas
Or chess pieces, or old churches Ni de las piezas dle ajedrez ni de iglesias antiguas
You just know your mother Sólo conoces a tu madre

New-born babe Bebé recién nacido
Don’t know nothing ’bout the way it’s gonna be No sabes nada de cómo va a ser
Or clown faces or masterpieces Ni de rostros de payasos ni obras maestras
Or love affairs or rocking chairs Ni de romances ni sillas mecedoras
I see you sleeping away, getting older every day Te veo dormir creciendo todos los días

New-born babe Bebé recién nacido
Don’t know nothing ’bout the way it’s gonna be No sabes nada de cómo va a ser
Or clown faces or masterpieces Ni de rostros de payasos ni obras maestras
Or love affairs or rocking chairs Ni de romances ni sillas mecedoras
I see you sleeping away Te veo dormir
Oh, you’re getting older every day Oh creces todos los días

Back to Basics en español

Miguel Hidalgo — Wed, 21 Apr 2010 15:05:15 +0000

ALBUM: BACK TO BASICS – DE VUELTA A LAS RAICES (1992)

Olivia Newton-John

Traducción: Mike NJ

Abril 2010

Deeper Than a River – Más profundo que un río

(Warren)

Some people search a lifetime Algunas personas pasan toda su vida
For a love to stand the test of time buscando un amor que resista el paso del tiempo
But you don’t have to worry Pero tu no tienes que preocuparte
You’ve got someone Tú tienes a alguien
Who will always be right by your side Que siempre estará a tu lado
oh

I’ve got a love Tengo un amor,
Got a love that won’t end un amor que no termina,
Here in my heart, baby Aquí en mi corazón, cariño
I’ve got a love Tengo un amor

Chorus: Coro:
So deep, deeper than a river Tan profundo, más profundo que un río
So high, higher than any mountain Tan alto, más alto que cualquier montaña
So strong, strong enough to last for all time Tan fuerte, lo bastante fuerte para durar eternamente
This love is running Este amor corre
So deep, deeper than a river Tan profundo, más profundo que un río
It goes on and on Nunca se detiene
This love is, this love is, this love is deeper than a river, yeah Este amor es, este amor es, este amor es más profundo que un río, claro quer sí

Oh yeah Claro que sí
Just like a tree that stands tall Como un árbol que se mantiene erguido
Darling I’ll stand by you through it all Cariño, estaré a tu lado hasta el final
There’s nothing gonna stop me from loving you No existe nada que vaya a hacerme dejar de amarte
I will always be right by your side Siempre estaré a tu lado

You’ve got a love, got a love for all time Tienes un amor, tienes un amor eternamente
Here in my arms, baby Aquí en mis brazos, cariño
I’ve got a love, got a love than won’t die Tengo un amor, tengo un amor que no muere
Here in my heart, baby Aquí en mi corazón, cariño
I’ve got a love Tengo un amor

Chorus: Coro:

So deep, deeper than a river Tan profundo, más profundo que un río
So high, higher than any mountain Tan alto, más alto que cualquier montaña
So strong, strong enough to last for all time Tan fuerte, lo bastante fuerte para durar eternamente
This love is running Este amor corre
So deep, deeper than a river Tan profundo, más profundo que un río
It goes on and on Nunca se detiene
This love is, this love is, this love is deeper than a river, yeah Este amor es, este amor es, este amor es más profundo que un río, claro quer sí

Like a river needs the sea, I need you with me Como un río necesita el mar, te necesito junto a mí
Every minute of my life, oh yeah Cada minuto de mi vida, claro que sí
And like the sunlight needs the sky Y como el sol necesita el cielo
I need you by my side te necesito a mi lado
This love of mine Este amor mío
Is so deep, baby, is so deep baby, oh, so deep baby, oh Es tan profundo, cariño, es tan profundo, ooh, tan profundo, ohh
I’ve got a love Tengo un amor
So deep, deeper than a river Tan profundo, más profundo que un río
It goes on and on and on and on, yeah nunca se detiene,
(This love is) you know (this love is) this love is deeper than a river (Este amor es) ya sabes (este amor es) este amor es más profundo que un río

(se repite el coro)

Not Gonna Be the One – No voy a ser ésa

(Swirsky)

Here we are in a room full of broken hearts Aquí estamos en una habitación llena de corazones rotos
Lovers once, but in the end we never really had a chance Éramos amantes, pero al final nunca tuvimos una oportunidad
You wanted to be free Querías ser libre
Now that you’re lonely Ahora que estás solo
You want me back again Me quieres de vuelta de nuevo

But I’m not gonna be the one that you call Pero no voy a ser ésa a la cual acudas
Not gonna take the fall for all your indecision No voy correr peligro por toda tu indecisión
Not gonna put my back to the wall No voy a estar luchando sola
Not gonna take the fall for all the pain you’ve given No voy a correr peligro por el dolor que has causado

Me and you, we were a dream that never could come true Tú y yo fuimos un sueño que nunca se pudo concretar
In time you’ll see that our love was never really meant to be Con el tiempo verás que nuestro amor en realidad nunca tuvo futuro
And if you discover Y si descubres
You need a lover Que necesitas un amante
Someone to break your fall Alguien que te saque da la ruina

But I’m not gonna be the one that you call Pero no voy a ser ésa a la cual acudas
Not gonna take the fall for all your indecisión No voy correr peligro por toda tu indecisión
Not gonna put my back to the wall No voy a estar luchando sola
Not gonna take the fall for all the pain you’ve given No voy a correr peligro por el dolor que has causado

You wanted to be free Querías ser libre
Now that you’re lonely Ahora que estás solo
You want me at your arm Me quieres en tus brazos

I Want to Be Wanted – Quiero que me deseen

(Gannon/Testa/Spotti)

Alone, so alone, that I could cry Sola, tan sola que podría llorar
I want to be wanted Quiero que me deseen
Alone, watching lovers passing by Sola, viendo pasar a las parejas
I want to be wanted Quiero que me deseen

When I’m kissed, I want his lips to really kiss me Cuando me besa, quiero que sus labios me besen de verdad
When we’re apart, I want his heart to really miss me Cuando estamos separados, quiero que su corazón me extrañe de verdad
I want to know he loves me so Quiero saber que me ama tanto
His eyes are misty Que sus ojos están llorosos
That’s the way I want to be loved Así quiero que me deseen

Alone, just my lonely heart knows how Sola, sólo mi corazón solitario sabe cómo
I want to be wanted Quiero que me deseen
Right now, not tomorrow, but right now Ahora mismo, no mañana, sino que ahora mismo
I want to be wanted Quiero que me deseen

I want someone to share my laughter and my tears with Quiero a alguien con quien compartir mis risas y llantos
Someone I know I’d love to spend a million years with Alguien con el cual sepa que me encantaría pasar un millón de años
When is this someone somewhere meant for me En qué momento estará esta persona destinada para mí en algún lugar

I want to want someone to share my laughter and my tears with Quiero a alguien con quien compartir mis risas y llantos
Someone I know I’d love to spend a million years with Alguien con el cual sepa que me encantaría pasar un millón de años
When is this someone somewhere meant for me En qué momento estará esta persona destinada para mí en algún lugar

Oh, meant for me, ooh, meant for me Oh, destinada para mí, uuh, destinada para mí Oh

I Need Love – Necesito amor

(Kipner/Parker)

It’s nothing personal No es nada personal
In other circumstances En otras circunstancias
Another place, another time Otro lugar, otro tiempo
I would take my chances Me arriesgaría

Oh, I know I could take you home tonight Oh, sé que podría llevarte a casa esta noche
But I don’t want to wake up with you, wishing I was alone Pero no quiero despertar deseando estar sola
Ah, don’t rush, cause when the timing’s right, I’ll know Ah, no te apures porque cuando sea oportuno lo sabré
I wanna be sure Quero estar segura
I just can’t play the game anymore Ya no puedo ser parte de este juego

I’m not looking for a band-aid on loneliness No busco una cura para la soledad
I’m not looking for a temporary get-me-through-the-night No busco una aventura
I’m holding out for something more than physical Busco algo más allá de lo físico
I need love to make the sex right Necesito amor para hacer bien el amor

It’s nothing personal No es nada personal
In other circumstances En otras circunstancias
Another place, another time Otro lugar, otro tiempo
And I might take my chances Me arriesgaría

I want you, and I’m not hiding from the way I feel Te deseo y no oculto mis sentimientos
I’ve been trying to fill this empty heart with something not real He estado tratando de llenar este corazón vacío con algo irreal
And I don’t want to live like that anymore Y ya no quiero vivir así
In a world gone crazy, these days you’ve really got to be sure En un mundo que se ha vuelto loco, en estos días hay que estar realmente seguro

So I’m not looking for a band-aid on loneliness Así que no busco una cura para la soledad
I’m not looking for a temporary get-me-through-the-night No busco una aventura
I’m holding out for something more than physical Busco algo más allá de lo físico
I need love to make the sex right Necesito amor para hacer bien el amor

Times are different than befote Los tiempos han cambiado
Good things are worth waiting for Vale la pena esperar las cosas buenas

It’s nothing personal No es nada personal
In other circumstances En otras circunstancias
Another place, another time Otro lugar, otro tiempo

No I’m not looking for a band-aid on loneliness No, no busco una cura para la soledad
I’m not looking for a temporary get-me-through-the-night No busco una aventura
I’m holding out for something more than physical Busco algo más allá de lo físico
I need love to make the sex right Necesito amor para hacer bien el amor
I need love (it’s nothing personal) Necesito amor (no es nada personal)

I’m not looking for a band-aid on loneliness No busco una cura para la soledad
I’m not looking for a temporary get-me-through-the-night No busco una aventura
I’m holding out for something more than physical Busco algo más allá de lo físico
I need love to make it feel right Necesito amor para que sienta bien
(It’s nothing personal) (No es nada personal)

Canciones con Andy Gibb Traducidas

Miguel Hidalgo — Fri, 16 Apr 2010 15:13:34 +0000

Canciones de Olivia Newton-John y Andy Gibb traducidas al español
Traducción: Mike NJ (Abril 2010)

Rest Your Love on Me Dame Tu Amor
(Barry Gibb)

Maybe you don’t know me anymore than I know you Quizás ya no me conoces como yo te conozco a ti
And I wouldn’t blame you if you walked away Y no te culparía si te alejaras
I’ve been watching you all evening Te he estado observando toda la noche
With the teardrops in your eyes Con lágrimas en tus ojos
And it touches me much more than I can say Y me conmueve mucho más de lo que puedo decir

You know I hate to think that someone Sabes que detesto pensar que alguien
Could have hurt someone like you Podría haber herido a alguien como tú
And at times like this I’d be right by your side Y a veces como ahora estaría a tu lado

Lay your troubles on my shoulders Echa a un lado los problemas
Put your worries in my pocket Deja a un lado tus preocupaciones
Rest your love on me awhile Dame tu amor un rato
Lay your troubles on my shoulders Echa a un lado los problemas
Put your worries in my pocket Deja a un lado tus preocupaciones
Rest your love on me awhile Dame tu amor un rato

Saw you in the corner on the moment I walked in Te vi en el rincón cuando entré
Saw your lonely face across the room Vi su rostro solitario en la habitación
No, I won’t forget it No, no lo olvidaré
And the way it might have been Y cómo podría haber sido
Oh, why did you have to leave so soon? ¿Oh, por qué te fuiste tan pronto?

You know I hate to think that someone Sabes que detesto pensar que alguien
Could have loved you more than me Podría haberte amado más que yo

And if I was them I’d be right by your side Y si fuera ellos estaría a tu lado
Lay your troubles on my shoulders Echa a un lado los problemas
Put your worries in my pocket Deja a un lado tus preocupaciones
Rest your love on me awhile Dame tu amor un rato
Lay your troubles on my shoulders Echa a un lado los problemas
Put your worries in my pocket Deja a un lado tus preocupaciones
Rest your love on me awhile Dame tu amor un rato

How long must I wait Cuánto tiempo debo esperar
For the last train to leave here Para que salga de aquí el último tren
And the last chance to go home? ¿Y la última oportunidad de ir a casa?
Get to thinking I was born too soon Pienso que nací demasiado pronto
How long, Honey Cuánto tiempo, cariño
When the lovin’ don’t come Cuando no llega el amor
It was there when you left me Estaba allí cuando partiste
Just didn’t know how to begin Sólo no sabía cómo comenzar

I Can’t Help It No Puedo Evitarlo
(Barry Gibb)

ANDY: Oh, I Oh
Baby, what a fool I am Cariño, qué tonto soy
First a boy and then a man am I Primero un niño y luego un hombre soy
And you Y tú
You’re the heart of it all Eres el centro de todo
You’re the things I say and do Eres lo que digo y hago
Am I wasting my time hanging around ¿Pierdo mi tiempo quedándome aquí?
ANDY & OLIVIA: You would be gone Te irías

But I can’t help it Pero no puedo evitarlo
Every moment that I think about you Cada momento que pienso en ti
Every day and every night without you Cada día y cada noche sin ti
I can’t survive No puedo sobrevivir
Love, take away the lonely days gone by Amor, llévate los días solitarios que se han ido
Make it every day for you and I Haz que todos los días sean para ti y para mí
Giving me a chance to go on believing Dándome la oportunidad de seguir creyendo
ANDY: Girl, you gotta go on believing Chica, tienes que seguir creyendo
OLIVIA: Boy, you gotta go on believing Chico, tienes que seguir creyendo

You Tú
Baby you’re the breath I take Cariño, eres mi vida
Coming from the heart in love am I Que surge del corazón enamorado que soy
And you Y tú
You’re the heart of it all Eres el centro de todo
You’re the things I say and do Eres lo que digo y hago
Am I wasting my time hanging around ¿Pierdo mi tiempo quedándome aquí?
OLIVIA & ANDY: You would be gone Te irías

But I can’t help it No puedo evitarlo
Every moment that I think about you Cada momento que pienso en ti
Every day and every night without you Cada día y cada noche sin ti
I can’t survive No puedo sobrevivir
Love, take away the lonely days gone by Amor, llévate los días solitarios que se han ido
Make it every day for you and I Haz que todos los días sean para ti y para mí
Giving me a chance to go on believing Dándome la oportunidad de seguir creyendo
Girl, you gotta go on believing Chica, tienes que seguir creyendo
OLIVIA: Boy, you gotta go on believing Chico, tienes que seguir creyendo

Canciones de Olivia en Xanadu traducidas al español

Miguel Hidalgo — Thu, 21 Jan 2010 21:07:40 +0000

Traducción: Mike NJ

Enero 2010

Xanadu
(Jeff Lynne)

A place where nobody dared to go Un lugar donde nadie se atrevió a ir
The love that we came to know El amor que llegamos a conocer
They call it Xanadu Lo llaman Xanadu

And now, open your eyes and see Y ahora abre tus ojos y mira
What we have made is real Que lo hemos convertido en realidad
We are in Xanadu Estamos en Xanadu

A million lights are dancing Un millón de luces están bailando
And there you are, a shooting star Y allí estás tú, una estrella fugaz
An everlasting world and you’re here with me Un mundo sin fin y aquí estás conmigo
Eternally Eternamente

Xanadu–Xanadu (now we are here) Xanadu, Xanadu (ahora estamos aquí)
In Xanadu En Xanadu
Xanadu–Xanadu (now we are here) Xanadu, Xanadu (ahora estamos aquí)
In Xanadu En Xanadu

Xanadu your neon lights will shine Xanadu tus luces de neón brillarán
For you Xanadu Por ti, Xanadu

The love, the echoes of long ago El amor, los ecos de hace mucho tiempo
You needed the world to know, they are in Xanadu Tú necesitabas que el mundo conociera, ellos están en Xanadu
The dream that came through a million years El sueño que llegó cruzando un millón de años luz
That lived on through all the tears Que vivió por todas las lágrimas
It came to Xanadu Llegó a Xanadu

A million lights are dancing and there you are Un millón de luces están bailando y allí estás tú
A shooting star, an everlasting world and you’re Una estrella fugaz, un mundo sin fin
Here with me eternally Y aquí estás conmigo eternamente

Xanadu–Xanadu (now we are here) Xanadu, Xanadu (ahora estamos aquí)
In Xanadu Xanadu, Xanadu (ahora estamos aquí)

Now that I’m here, now that you’re near in Xanadu Ahora que estoy aquí, ahora que estás cerca en Xanadu

Magic – Magia
(John Farrar)

Come take my hand Ven y tómame la mano
You should know me Deberías conocerme
I’ve always been in your mind Siempre he estado en tu mente
You know that I’ll be kind Sabes que seré buena
I’ll be guiding you Te guiaré

Building your dream La creación de tu sueño
Has to start now Tiene que comenzar ahora
There’s no other road to take No hay otro camino que seguir
You won’t make a mistake No te equivocarás
I’ll be guiding you Te guiaré

You have to believe we are magic Tienes que creer que somos magia
Nothin’ can stand in our way Nada se puede interponer en nuestro camino
You have to believe we are magic Tienes que creer que somos magia
Don’t let your aim ever stray No te desvíes de tu meta
And if all your hopes survive Y si todas tus esperanzas sobreviven
Your destiny will arrive Tu destino llegará
I’ll bring all your dreams alive Haré realidad todos tus sueños
For you Para ti

From where I stand Donde yo estoy
You are home free Estás fuera de peligro
The planets align so rare La alineación de planetas es tan peculiar
There’s promise in the air Se percibe una promesa en el aire
And I’m guiding you Y yo te guío

Through every turn I’ll be near you En todo momento estaré cerca de ti
I’ll come anytime you call Vendré siempre que me llames
I’ll catch you when you fall Te sostendré cuando caigas
I’ll be guiding you Te guiaré

You have to believe we are magic Tienes que creer que somos magia
Nothin’ can stand in our way Nada se puede interponer en nuestro camino
You have to believe we are magic Tienes que creer que somos magia
Don’t let your aim ever spray Nada se puede interponer en nuestro camino
And if all your hopes survive Y si todas tus esperanzas sobreviven
Your destiny will arrive Tu destino llegará
I’ll bring all your dreams alive Haré realidad todos tus sueños
For you Para ti

Suddenly – Repentinamente
(John Farrar)

CLIFF RICHARD:

She walks in and I’m suddenly a hero Ella entra y repentinamente soy un héroe
I’m taken in my hopes begin to rise He aceptado que mis esperanzas comienzan a aumentar

OLIVIA NEWTON-JOHN:

Look at me can’t you tell I’d be so Mírame, a caso no puedes decir que estaría tan
Thrilled to see the message in your eyes Emocionada de ver el mensaje en tus ojos

CLIFF RICHARD:

You make it seem I’m so close to my dream Tú haces que parezca que estoy tan cerca de mi sueño
And then suddenly it’s all there Y entonces repentinamente todo está ahí

OLIVIA NEWTON-JOHN:

Suddenly Repentinamente

OLIVIA NEWTON-JOHN y CLIFF RICHARD:

The wheels are in motion Las ruedas están en movimiento
And I, I’m ready to sail any ocean Y estoy listo para navegar en cualquier océano
Suddenly I don’t need the answers Repentinamente no necesito las respuestas
‘Cos I, I’m ready to take all my chances with you Porque, estoy listo para arriesgarme contigo

CLIFF RICHARD:

How can I feel you’re all that matters Cómo puedo sentir que eres todo lo que importa
I’d rely on anything you say Confiaría en todo lo que dijieras

OLIVIA NEWTON-JOHN:

I’ll take care that no illusions shatter Cuidaré de que ninguna ilusión se rompa
If you dare to say what you should say Si te atreves a decir lo que deberías
You make it seem I’m so close to my dream Tú haces que parezca que estoy tan cerca de mi sueño
And then suddenly it’s all there Y entonces repentinamente todo está ahí

Suddenly Repentinamente

OLIVIA NEWTON-JOHN y CLIFF RICHARD:

CLIFF RICHARD:

Why do I feel so alive when you’re near Porqué me siento tan vivo cuando estás cerca
There’s no way any hurt can get thru No hay manera de que nos podamos lastimar

OLIVIA NEWTON-JOHN y CLIFF RICHARD:

Longing to spend every moment of the day with you Anhelando pasar cada momento del día contigo

OLIVIA NEWTON-JOHN:

Suddenly Repentinamente

OLIVIA NEWTON-JOHN y CLIFF RICHARD:

Dancin’ – Bailando
(John Farrar)

Big Band: Orquesta de Jazz:

Anybody blue Hay alguien que se sienta triste
Anybody needin’ someone too Alguien que necesite a una persona también
Anyone feelin’ cold Alguien que sienta frío
No one’s there No hay nadie
You can hold Que puedas abrazar
Don’t wait to get old and gray No esperes envejecer
I’m gonna blow all the clouds away Voy a disipar todas las nubes
There is nothing I would rather do No hay nada que preferiría hacer

Forget about the blues tonight Olvida las penas esta noche
Sweet thing Cariño
Forget about the rules tonight Olvida las reglas esta noche
Sweet thing Cariño
I wanna dance with you Quiero bailar contigo
Until the sun comes creepin’ through Hasta que salga el sol
I wanna dance with you Quiero bailar contigo
I won’t stop pleasin’ you No dejaré de complacerte
Ah…… Ah …

Honey for awhile Cariño por un rato
Give a girl a chance to show some style Dale a una chica la oportunidad de mostrarle algo de estilo
If you got no love to spare Si no tienes amor que te sobre
Tell me lies Miénteme
I don’t care No me importa
You better believe that I Es mejor que creas que
I know wome moves that we’ve got to try Sé algunos movimientos que tenemos que probar
There is nothing I would rather do No hay nada que preferiría hacer

Rock: Grupo Rock

Lover I want to let you know Amante, quiero que sepas
I won’t take a back seat Que no voy quedarme atrás
Ain’t willin’ to let you go No quiero que te vayas
I won’t take a back seat No voy a quedarme atrás
Don’t wanna hear what you want No quiero enterarme que quieres
It’s gotta be all my way Todo tiene que ser a mi manera
I’m makin’ sure you stay to see Me aseguro que te quedes para verlo
I’m really a selfish man Realmente soy un hombre egoísta
I’ve gotta get right to it Tengo que hacerlo bien
And lover tonight I’m thinkin’ of me Y, amante, esta noche pienso en mí

Lover I won’t take a back seat tonight Amante, esta noche no voy a quedarme atrás
Ooo…… Uuu…
Lover gettin’ on my two feet tonight Amante, esta noche me pongo de pie
Ooo…… Uuu…
Got some dancin’ to do Tengo que bailar
Got some dancin’ to do Tengo que bailar
Got some dancin’ to do Tengo que bailar
Got some dancin’ to do Tengo que bailar

Can’t let anyone get to you No puedo dejar que nadie se te acerque
I won’t take a back seat No voy a quedarme atrás
Let me show you what I can do Déjame mostrarte lo que puedo hacer
I won’t take a back seat No voy a quedarme atrás
It ain’t funny to fool with me No es gracioso meterse conmigo
I’d be a bad loser Sería un mal perdedor
You’re gettin’ me mad using me Me estás volviendo loco al usarme
You tried puttin’ a spell on me Trataste de hechizarme
‘Cos I had a strange feelin’ Porque tuve un presentimiento extraño
You’d better get down to healin’ me Es mejor que te encargues de sanarme

Suspended in Time – Suspendida en el tiempo
(John Farrar)

A child and a fool in one Un niña y un tonta a la vez
So sure I could need no one Tan segura que no podría necesitar a nadie
My heart always on the run to nowhere Mi corazón siempre está de fuga sin rumbo
Now as you’re holding me Ahora mientras me abrazas
My heart is reminding me Mi corazón me recuerda
That now I could never be without you Que ahora nunca podría estar sin ti

But how can our love succeed Pero cómo a nuestro amor le puede ir bien
A miracle is what we need Lo que necesitamos es un milagro
And so I appeal to you Y yo te atraigo tanto

Keep me suspended in time with you Manténme suspendida en el tiempo contigo
Don’t let this moment die No dejes que este momento de esfume
I get a feeling when I’m with you Me emociono cuando estoy contigo
None of the rules apply Ninguna regla tiene validez
But I know for certain Pero sé con seguridad
Goodbye is a crime El adiós es un delito
So love if you need me Así que amor si me necesitas
Suspend me in time Manténme suspendida en el tiempo

Wasted the time away Perdí el tiempo
Holding your love at bay Manteniendo tu amor a raya
Now I can’t last a day without you Ahora no puedo pasar ni un día sin ti
Your smile is a thrill to see Me emociona ver tu sonrisa
Your eyes hold me tenderly Tus ojos me abrazan con ternura
They’ll shine in my memory forever Brillarán en mi memoria para siempre

Whenever You’re Away from Me – Cada vez que te alejas de mí
(John Farrar)

No other face would take you off my mind Ningún otro rostro te borraría de mi mente
You’re so refined Eres tan refinada
You’re much too kind Eres muy buena
I have to warn you I’m never gonna set you free Tengo que advertirte que nunca te voy a dejar libre
‘Cos I was born to Porque nací para
Love you for eternity Amarte por toda una eternidad

Whenever you’re away from me Cada vez que te alejas de mí
Wherever you go Cada vez que te vas
You’re never far away from me Cada vez que te alejas de mí
I want you to know Quiero que sepas
I only have to close my eyes dear Que sólo tengo que cerrar los ojos, querido
And suddenly I’m where you are Y de repente estoy dónde estás
You better never stray Es mejor que nunca te desvíes
‘Cos I’ll never be far away Porque nunca estaré lejos

On every breeze I seem to hear your name En cada brisa parece que escucho tu nombre
My heart’s aflame Mi corazón está en llamas
I feel the same Me siento igual
I’d fall apart dear if you let the feelin’ end Querido, me derrumbaría si dejaras que termine este sentimiento
Don’t break a heart dear that nobody else could mend No rompas un corazón, querido, que nadie más podría sanar

*Traducido con todo aprecio para todos los fans de Olivia de habla hispana.

Xanadu en español

Miguel Hidalgo — Thu, 21 Jan 2010 14:18:15 +0000

XANADU

Traducción: Mike NJ
Enero 2010

Xanadu

(Jeff Lynne)

A place where nobody dared to go Un lugar donde nadie se atrevió a ir
The love that we came to know El amor que llegamos a conocer
They call it Xanadu Lo llaman Xanadu

And now, open your eyes and see Y ahora abre tus ojos y mira
What we have made is real Que lo hemos convertido en realidad
We are in Xanadu Estamos en Xanadu

A million lights are dancing Un millón de luces están bailando
And there you are, a shooting star Y allí estás tú, una estrella fugaz
An everlasting world and you’re here with me Un mundo eterno y aquí estás conmigo
Eternally Por una eternidad

Xanadu–Xanadu (now we are here) Xanadu, Xanadu (ahora estamos aquí)
In Xanadu En Xanadu
Xanadu–Xanadu (now we are here) Xanadu, Xanadu (ahora estamos aquí)
In Xanadu En Xanadu

Xanadu your neon lights will shine Xanadu tus luces de neón brillarán
For you Xanadu Por ti, Xanadu

A million lights are dancing and there you are Un millón de luces están bailando y allí y allí estás tú
A shooting star, an everlasting world and you’re Una estrella fugaz, un mundo eterno
Here with me eternally Y aquí estás conmigo por una eternidad

Xanadu–Xanadu (now we are here) Xanadu, Xanadu (ahora estamos aquí)
In Xanadu Xanadu, Xanadu (ahora estamos aquí)

Now that I’m here, now that you’re near in Xanadu Ahora que estoy aquí, ahora que estás cerca en Xanadu

Canciones de Tal Para Cual Traducidas

Miguel Hidalgo — Tue, 19 Jan 2010 21:30:23 +0000

CANCIONES DE OLIVIA EN TAL PARA CUAL

Traducción: Mike NJ

Enero 2010

Twist of Fate – Jugada del destino

(Kipner/Becket)

Do we deserve a second chance? ¿Nos merecemos una segunda oportunidad?
How did we fall into this circumstance? ¿Cómo hemos llegado a esta situación?
We weren’t so straight and narrow No éramos tan honestos y limitados
This is much more than we deserve Esto es mucho más de lo que nos merecemos
A higher voice has called the tune Una voz superior ha tomado el control
Two hearts that lost the beat will now resume Dos corazones que perdieron el ritmo ahora continuarán
The gift of life extension El regalo de extensión de vida
By divine intervention Por intervención divina
It’s gotta be a strange twist of fate Va a ser una extraña jugada del destino
Telling me that Heaven can wait Diciéndome que el cielo puede esperar
Telling me to get it right this time Diciéndome que lo haga bien esta vez
Life doesn’t mean a thing La vida no significa nada
Without the love you bring Sin el amor que brindas
Love is what we’ve found Amor es lo que hemos encontrado
The second time around Por segunda vez
Don’t understand what’s going on No entiendo lo que está pasando
Woke up this morning, all the hurt was gone Me desperté en la mañana, toda la herida había desaparecido
This is a new beginning Este es un nuevo comienzo
I’m back in the land of the living Estoy nuevamente en la tierra de los vivos
It’s gotta be a strange twist of fate Va a ser una extraña jugada del destino
Telling me that Heaven can wait Diciéndome que el cielo puede esperar
Telling me to get it right this time Diciéndome que lo haga bien esta vez
Life doesn’t mean a thing La vida no significa nada
Without the love you bring Sin el amor que brindas
Love is what we’ve found Amor es lo que hemos encontrado
The second time around Por segunda vez

Take a Chance – Arriésgate

(Foster/Lukather/Newton-John)

Could it be we’re the perfect pair? ¿Podría ser que somos la pareja perfecta?
Have it all if we’d only dare Lo tendríamos todo si sólo nos atreviéramos
I have dreamed of a night like this He soñando con una noche como ésta
Maybe you will end my loneliness Quizás acabarás con mi soledad
Conocerte fue peligroso Meeting you was a dangerous thing
No puedo controlar lo que pasa Can’t control what is happening
Resistí con éxito, no escapé Stood my ground, didn’t run away
Me esfuerzo por ocultar mi temor Trying hard to hide that I’m so afraid
Arriésgate, arriésgate Take a chance, take a chance
¿Me arriesgo de nuevo por amor? Shall I take another chance on love?
Arriésgate, arriésgate Take a chance, take a chance
¿Me arriesgo de nuevo por amor? Shall I take another chance on love?
Cuando se siente tan bien When it feels so right
Que estoy segura y reconfortada por dentro That I’m safe and warm inside
Arriésgate y enamórate esta noche Take a chance and fall tonight

Supongo que mi corazón está al límite Guess my heart’s on the borderline
No podría soportar que no funcione esta vez Couldn’t stand it not to work this time
Es difícil luchar contra esto cuando se siente tan bien It’s hard to fight when it feels so good
Si hay algo ¿No crees que deberíamos? If there’s something, don’t you think that we should
Arriesgarnos, arriesgarnos Take a chance, take a chance
¿Me arriesgo de nuevo por amor? Shall I take another chance on love?
Arriésgate, arriésgate Take a chance, take a chance
¿Me arriesgo de nuevo por amor? Shall I take another chance on love?
Cuando se siente tan bien When it feels so right
Que estoy segura y reconfortada por dentro That I’m safe and warm inside
Arriésgate y enamórate esta noche Take a chance and fall tonight

Shaking You – Conmoviéndote

(Gordon/Foster/Keane)

Why do I have to care for you? ¿Por qué tengo que quererte?
When I should have known to stay away Cuando debería haber sabido alejarme
Why was I there for you? ¿Por qué estaba allí para ti?

I don’t know how I lost my touch No sé cómo perdí mi encanto
I never believed that I could ever want Nunca creí que podría desear alguna vez
Somebody’s love so much Tanto el amor de alguien

Time can shake me loose from the blues El tiempo puede hacerme olvidar las penas
But who would know I’d be this slow shaking you Pero quién sabría que estaría conmoviéndote

I don’t know what I’m looking for No sé lo que busco
I just let the arrows go and hope I find what I am shooting for Sólo dejo que pasen las flechas y espero encontrar mi blanco

So don’t say that you’ll be there for me Así que no digas que me vas a apoyar
If you don’t care for me, I’ll be gone Si no me quieres, me iré
‘Cause I don’t have the strength to be this strong Porque no tengo la fuerza para ser así de fuerte
Who knew that I’d take so long shaking you Quién sabía que pasaría tanto tiempo conmoviéndote

Now I’m waiting to hit the ground Ahora espero tocar tierra
I’m painting my love for you in corners I know how to get around Pinto mi amor por ti en las esquinas Sé cómo moverme

Time can shake me loose from the blues El tiempo puede hacerme olvidar las penas
But who would know I’d be this slow shaking you Pero quién sabría que estaría conmoviéndote

I don’t know what I’m looking for No sé lo que busco
I just let the arrows go and hope I find what I am shooting for Sólo dejo que pasen las flechas y espero encontrar mi blanco

(Livin’ in) Desperate Times – Vivo en tiempos difíciles

(Tom Snow/Barry Alfonso)

Never thought it would be so rough Nunca pensé que fuera tan difícil
And I wonder if I have enough Y quiero saber si ya tengo lo suficiente
To keep from breaking down Para evitar que se quiebre mi resistencia
No mercy in this town No hay piedad en esta ciudad

Every day is just another test Todos los días son una prueba
Seems I’m always second best Parece que siempre llego en segundo lugar
But you learn along the way Pero uno aprende por el camino
That’s the price you have to pay Ése es el precio que hay que pagar

I try to stay defiant, be tough and self-reliant Trato de ser desafiante, fuerte y segura
Though I get tired to the bone Aunque me agota
Love is just a wish I keep inside El amor es sólo un deseo que guardo en mi interior
How’s it gonna help me to survive? ¿Cómo me va a ayudar a sobrevivir?
Looks like I’m in this fight alone Parece que estoy sola en esta lucha

And I’m livin’ in desperate times Y vivo en tiempos difíciles
Being alive’s my only crime Estar viva es mi único delito
Don’t care what I have to do No me importa lo que tenga que hacer
I’ll find some way to make it through Buscaré alguna forma de sobrevivir
Oh, and I’m livin’ in desperate times Oh, y vivo en tiempos difíciles
And it’s too late to change my mind Y es demasiado tarde para cambiar de parecer
Till these desperate times are done, gonna run Hasta que terminen estos tiempos difíciles voy a correr
Watch me run Mírame correr

Innocents get taken in Engañan a los inocentes
By the promise of an easy win Con la promesa de ganar fácilmente
They start off so naive Partieron tan ingenuos
So eager to believe Tan deseosos de creer
But the glitter of the city lights Pero las luces de la ciudad
Only covers up a lonely night Sólo ocultan una noche solitaria
Of strangers slamming doors De extraños que dan portazos
You’re hungry and ignored Tienes hambre y no te toman en cuenta

I’ve faced the competition He enfrentado la competencia
I’ve made the hard decisions He tomado decisiones difíciles
Will it be worth it in the end? ¿Valdrá la pena hasta el final?
Taking any chance that comes along Arriesgándome con lo que venga
Getting hard to tell what’s right or wrong Se complica decir lo que está bien y mal
I only wish I had a friend Ojalá tuviera un amigo